Ирвин Уэлш: Дерьмо

Артур Скаргилл — британский профсоюзный деятель, с 1981 года председатель Национального союза шахтеров. Руководил неудачными шахтерскими забастовками в 1984–1985 гг. и находился в крайней оппозиции к Тэтчер.

Детокс — специальный курс лечения от алкогольной и наркотической зависимости.

Свитч ( англ. Switch) — система расчетов за товары и услуги с использованием пластиковой карточки «Дебит кард».

Laissez-faire — политика невмешательства.

Кларк Кент — персонаж американских комиксов, тихий и неприметный репортер, а на самом деле Супермен.

Рольф Харрис — австралийский музыкант, художник и юморист.

Нэнси-бой — гомосексуалист.

Мик — оскорбительная кличка ирландцев.

Гаскойн и Бест — знаменитые британские футболисты, отличавшиеся тягой к спиртному и невыдержанностью в быту.

Нодди — персонаж детских книжек британского писателя Э. Блайтона. Носит голубую шляпу с колокольчиком и разъезжает на желтой с красным машине.

Хогманей — канун Нового года.

Дарт Вейдер — злобный персонаж в «Звездных войнах». Носит черные одежды и черную маску.

Имеется в виду ежегодный международный Эдинбургский фестиваль музыки и театра.

Лимбо — состояние неопределенности. В пер. смысле — не Ад и не Рай.