Мартин Миллар - Добрые феечки Нью-Йорка

Anthrax (с 1981) — американская трэш-метал-группа. Их первый альбом «Fistful of Metal» выпущен в 1984 г.

Lydia Lunch (Лидия Кох, р. 1959) — американская певица, актриса, поэт и прозаик.

Billy Murcia — в 1971-72 гг. барабанщик группы «Нью-Йорк Доллз», скончался от передозировки в 1972 г.

Knitting Factory — нью-йоркский музыкальный клуб, в пору своего расцвета специализировавшийся на джазе и экспериментальной музыке. Открыт в 1987 г. Майклом Дорфом и Бобом Эппелом.

Парсанг (храсах) — персидская мера длины, равная 5250 м.

CBGB ( англ. аббрев . «кантри, блюграсс и блюз») — нью-йоркский музыкальный клуб, основанный Хилли Кристалом в 1973 г. Закрылся в октябре 2006 г.

«Л-7» (1985–2000) — американская женская рок-группа.

Swans (1982–1997) — американская рок-группа (также исполнявшая фолк-, постиндустриальную и экспериментальную музыку).

Лао-Цзы — легендарный автор древнекитайского трактата «Дао дэ цзин» (IV–III вв. до н. э.), канонического сочинения даосизма.

Sonic Youth (с 1981) — американская группа альтернативного рока.

Richard Hell (Ричард Майерс, р. 1949) — американский рок-певец, автор песен и писатель. Nine Inch Nails (c 1988) — американская группа альтернативного и индустриального рока. Television — американская прото-панк-рок-группа, в своем классическом составе существовавшая с 1973 по 1978 г.

Band of Susans (1986–1996) — американская рок-группа.

Cop Shoot Cop (1987–1996) — американская группа индустриального рока.

Здесь и далее — пер. М. Лозинского.

Slayer (с 1982) — американская трэш-металлическая группа.

Dee Dee Ramone (Даглас Гленн Колвин, 1952–2002) — американский бас-гитарист и автор песен, один из основателей группы «Рэмоунз». Песня «Chinese Rocks» (так в то время называли в Нью-Йорке героин) написана им ок. 1976 г., но впервые исполнена группой «The Heartbreakers», в которой играли Джонни Тандерс и Ричард Хелл.

Bad Brains — американская черная хардкор-панк-группа, в своем оригинальном составе существовавшая в 1979–1984 гг.

The Heartbreakers (1975–1991) — американская панк-рок-группа. Их единственный альбом «L.A.M.F» выпущен в 1977 г.

Nuclear Assault — американская трэш-металлическая группа, в первоначальном составе существовавшая в 1984–1995 гг.