Билл Драммонд: Дурная мудрость

[x]«Золото Калифорнии» – это в русском прокате, а вообще фильм называется «Paint Your Wagon».

[xi]Отрывок из «Макбета» Шекспира в переводе С. М. Соловьева.

[xii]Строки из стихотворения Уильяма Вордсворта «Желтые нарциссы» в переводе Александра Лукьянова.

[xiii]«Blue Peter» – развлекательно-образовательная детская передача на британском телевидении, что-то вроде нашей «Спокойной ночи, малыши».

[xiv]Ваше здоровье (сканд.).

[xv]Отрывок из стихотворения «Тэм О'Шентер» в переводе С. Я. Маршака.

[xvi]Отрывок из «Поклонения волхвов» Т. С. Элиота в переводе Я. Пробштейна.

[xvii]Чиппендейлы – известная в свое время стрип-группа, мужское эротик-шоу.

[xviii]«Национальный фронт» – крайне правая организация фашистского толка. Создана в Англии в 1966 году на базе «Лиги имперских лоялистов» и трех экстремистских групп; проповедует расистские взгляды.

[xix]Английское слово «pansy» означает не только «анютины глазки», но и «гомосексуалист, «голубой»

[xx]Здесь и далее отрывки из «Потерянного рая» Мильтона в переводе А. Штейнберга. Незначительные, но значимые изменения внесены в оригинальный текст самими авторами «Дурной мудрости».

[xxi]Сильвер – белый конь Одинокого Рейнджера.

[xxii]До свидания, друзья, до свидания (исп.).

[xxiii]Отрывок из стихотворения Т. С. Элиота «Поклонение волхвов» в переводе Я. Пробштейна.