Чарльз Буковски - Вспышка молнии за горой (The Flash of Lightning Behind the Mountain)

Шел. Говорил.

«Почему надо было занять места непременно в толпе?

В жизни там больше не сяду! Невозможно

СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ!»

А она отвечала: «Заткнись, Гарри!»

И дальше он шел, обернувшись, и говорил: «Да ведь я же ПРЕДУПРЕЖДАЛ, что там невозможно

СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ!»

А она отвечала:

«Давай-давай, тебе ж вечно -

Только ПОВОД НАЙТИ!»

Он резко остановился.

Остановилась она. Они в упор

Уставились друг на друга.

«Черт подери! – сказал он. – ТЫ поезжай на машине!

Я – на такси!»

А она отвечала:

«Ну, хватит же ГЛУПОСТИ ДЕЛАТЬ,

не будь ИДИОТОМ!»

И они продолжили путь – разделенные

Теми же футами четырьмя.

Вдалеке

Раздался сигнал к началу

Заезда последнего.

«На кого б ты поставил в девятом?» -

Спросила она.

Он отвечал: «А уж это -

Мое чертово

Личное дело!»

А потом я стал заводить машину

И больше уже

Их не слышал.

The Old Couple

Я был уже немолод, но еще не стал

Известным писателем,

Когда молодой человек, на диване моем сидя,

Спросил:

«Что вы думаете насчет того, что Хаксли живет

Там, наверху, на Голливудских холмах, вы же -

Здесь, внизу?»

«Ничего я об этом не думаю», – я сказал.

«В смысле?» – спросил он.

«В смысле – не думаю я, что это имеет

Отношение хоть к чему-нибудь».

Сейчас молодой человек, задавший мне этот вопрос,

Живет наверху, на холмах,

А я – по-прежнему здесь, внизу.

И я все так же не думаю,

Что это имеет

Отношение хоть к чему-нибудь.

К писанию книг – тем более.

Но люди по-прежнему задают

Дурацкие вопросы.

Правда ведь,

Задают?

What?

Скрытое в нас

Порою взрывается

Нам прямо в лицо.

Вчера на шоссе у меня колесо спустило.

Я вручную

Менял правое заднее колесо,

Огромные грузовики проносились мимо,

Ревом взрывали воздух

У меня над ухом,

У меня за плечом.

Казалось, что я застрял

На самом краю света -

И на полчаса опоздал

К началу скачек.

Но вот ведь странно: в чем-то Ситуация эта

Отчаянно походила на новый

Нежеланный выход

Из

Материнской утробы.

Born Again

Между раундами

В боях без правил

На ринг выходит девчонка,

В руке у нее – табличка,

На которой написан номер

Следующего раунда.

Как вопят тогда мужики -

Просто

Трудно поверить.

Столько отважных бойцов

Рисковало здесь

Жизнью своей и шкурой -

Но с восторгом куда большим

Реагирует публика

На женскую

Задницу!

Так, может, пускай выходят к толпе

Просто девчонки с табличками – одна за одной?

Зачем нужны бойцы?

Мужики могли бы просто сидеть

И мечтать о том, как они бы

Заполучили такую девчонку с табличкой

К себе в спальню -

В полную личную собственность.

Ведь тогда не пришлось бы мужчине

Разбираться с неприятностями

Типа родственников, предменструальных синдромов,

Эгоизма, тщеславия, осознанья того, что внутри у женщины -

Всего лишь груда внутренностей и

Разных подобных штук;

Не надо помнить,

Что девчонку с табличкой

Надо любить верно и нелицемерно -

Ибо такой красоты

Мужчина не стоит.

Эх, выдайте каждому мужику по девчонке с табличкой -

Чтобы вечно вертела задом.

Каждый мужик – навек со своей девчонкой,

Навеки – в спальне.

Девчонку трахает вечно -

Раз-два, раз-два!

И – ничего больше.

Ни скандалов, ни газов,

Ни темных ночей, ни тещ, ни кузин,

Ни любовников, ни залетов,

Ни злости медленного старения,

Ни зубных болей, ни храпа,

Ни бесконечных унылых вечеров перед экраном -

Только по совершенной девчонке с табличкой

На каждого мужика,

И – раз-два, раз-два,

И сперма, и желание без конца, и мечта без конца,

По девчонке с табличкой – каждому

Похотливому мужику, и не надо бойцов никаких,

Да вообще ничего больше

Не надо!

Да уж…

Когда я уходил, бой последний

Был еще не окончен.

На стульях складных сидели

Шесть девчонок с табличками,

Не знаю как, но на лицах их -

Еще прекрасней, чем раньше -

Отражался

Кошмар,

Грядущий на ринге.

Я вышел. Пошел

К своей машине.

Вечер был ясный, морозный

И настоящий.

Я сказал себе – ты, должно быть,

Просто слишком стар, чтоб понять.

И когда я ключом отпирал

Дверцу своей машины -

Этой мысли

Я улыбался.

Card Girls