Уильям Берроуз - Билет, который лопнул

Звуковая дорожка вызывает в воображении образную… Слово появилось раньше образа… Отключите звук вашего телевизора и вставьте вашу собственную звуковую дорожку слова музыку что угодно… Теперь воспроизведите вашу звуковую дорожку и вы увидите образы яркие и отчетливые… Я записывал фонограммы теле- и кинопрограмм… сочетая их с советами Отдела перезаписи через микрофоны и радиофицированные патрульные машины… Короче я нажимаю кнопку и записываю все звуки и голоса города… Короче я нажимаю кнопку чтобы через несколько секунд ретроактивно объединить эти звуки со вставками, вы все еще смотрите телепередачу или слушаете музыкальный автомат… Через несколько секунд вы слышите те же самые слова моей трансляции со вставками Отдела перезаписи… Разумеется Бюллетени Перезаписи я перебиваю популярными песенками пользуясь музыкой в качестве пунктуации… (Пение появилось раньше разговорной речи)… Я совмещал бюллетени с газетами журналами и романами… Я выпускал их смешанными с уличными шумами и болтовней ветром и дождем плеском воды и птичьим пением… Так вот… Слово рождает образ… % =!$$> Н:?.. Пение появилось раньше разговорной речи… Отключите всю машину… Сотрите слово… Его некому слушать… Здесь уже нет ничего кроме записей да не откажет воображение в рассказе… истории об одном отсутствующем сегодня… Затемнение застает врасплох мистера Брэдли мистера Мартина… Пять раз ваша прочная лента застревала в дверях… приюта нет в собаках незнакомой пыли… холодное adios не отбрасывающее тени… Это наши актеры [22] «Это наши актеры» — фраза из ' Бури ' Шекспира, отрывки из которой Берроуз широко использует в ' Билете, Который Лопнул ', особенно в последней главе (" Тишина чтобы сказать всего хорошего "). Приводим строфу, строки из которой Берроуз использует более всего, в оригинале и переводе М. Донского: Our revels now are ended. These our actors, As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air; And, like the baseless fabric of this vision, The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces, The solemn temples, the great globe itself, Yea, all which it inherit, shall dissolve And, like this insubstantial pageant faded, Leave not a rack behind. We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep… Окончен праздник. В этом представленье Актерами, сказал я, были духи. Вот так, подобно призракам без плоти, Когда-нибудь растают, словно дым, И тучами увенчанные горы, и горделивые дворцы и храмы, И даже весь — о да, весь шар земной. И как от этих бестелесных масок, От них не сохранится и следа. Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь. ibsorath прим . желают вам долгой доброй ночи…

«Подсознательный Малый просит вашего внимания напрокат… я инспектор Дж. Ли из Полиции Сверхновой… Всего лишь техник-сержант отправил преступника Сверхновой на Операцию Перезаписи… А я уверен что все это делается с помощью магнитофонов… Не забудьте что этими техническими приемами в ближайшую тысячу лет будут манипулировать преступники Сверхновой. Отсутствующий контроль прост: Постоянно разжигать как можно больше неразрешимых контрприказов и альтернативных конфликтных записей до взрыва планеты… Записывающие устройства фиксируют природу абсолютных ассоциаций, укоренившегося тотального оружия манипулируемый в глобальном масштабе подает реплику: «Убирайтесь домой»… Конфликты разжигаются умышленно… Адреса нет Банды Сверхновой… Сэмми Мясник, звуковая дорожка вызывает в воображении Бойкого Художника, для раскрашивания желтых равнин Минро… Джеки Голубая Нота, отключи звуковую дорожку вашей Мэри Гамбургер… подсознательные слова музыку что угодно… Теперь: за все время своей работы полицейским я ни на одной планете не видел такого всеобщего страха перед соответствующими изменениями… Вставляю бюллетени Отдела перезаписи… И вот здесь уже ничего нет кроме никуда не годных… Мистер Брэдли мистер Мартин, зал для публики с угрозой отсутствия приюта в собаках… Ясно это или я должен выразиться еще яснее?»…

«Ведь я познал наверняка что я намерен делать»…

«Разве не осталось времени?.. Убраться домой… Мальчишка отключил звуковую дорожку вашу в дверях… слова, музыку что угодно… Теперь последняя обезьяна в истории видит образы яркие и отчетливые на вашем билете который лопнул… конец голосов… Короче я нажимаю кнопку рядом с тобой и сновидец исчезает… Так зачем же задавать вопросы и зачем пересекаться на пустых речах?.. Почему бы не оставить эту связь сновидений? Отключите машину… И вот здесь уже ничего нет кроме двери… музыкально-автоматные бюллетени Отдела перезаписи поющие в газетах и журналах земли: