Хантер Томпсон - Поколение свиней

Перевод Е. Калашниковой

Отрывок из романа «Записки Мальте Лауридса Бригге». Перевод Е. Суриц

Твид, Уильям Марси — сенатор от штата Нью-Йорк, к середине 1850-х фактически захвативший власть

Партия лосей, Bull Moose — Прогрессивная партия США, созданная в 1912 году для поддержки Теодора Рузвельта

Bum of the Month Club (клуб лентяев месяца) — чемпионы мира по боксу в тяжелом весе

Шоу Фила Донахью, популярного журналиста, ведущего телебесед

Стимулятор

Профсоюзный деятель, президент профсоюза «тимстеров», символ сращивания американских профсоюзов с мафией. Бесследно исчез в 1975 г. (считается, что убит мафией)

Перевод А. Сергеева

Сентиментальная баллада «Лорена», написанная в 1856 г. молодым священником Г. Уэбстером, пользовалась невероятной популярностью в армии Конфедерации и пелась у каждого лагерного костра

Права лица, подозреваемого в совершении деяния которыми оно обладает и которые должны быть разъяснены при аресте до начала допроса

Отмирание части кишечника из-за нарушений кровообмена (прим. перев.)

Один из лидеров партии «Черные пантеры». Речь идет о 22-месячном предварительном заключении Ньютона в 1967–1968 гг. по сфабрикованному обвинению в убийстве полицейского (был оправдан на суде)