Энтони Берджесс: Восточные постели

Любовь к странствию (фр.).

Клаф Артур Хью (1819—1861) — английский поэт, многие произведения которого полны безверия и унылого скептицизма.

Тойнби Арнольд Джозеф (1889—1975) — английский историк и социолог, автор концепции о причинах подъема и гибели цивилизаций.

Титания — царица фей и эльфов в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Джафна — порт в Шри-Ланке (бывший Цейлон, британская колония), столица древнего государства тамилов, одного из народов Индии.

Симпосий — пиршество, застолье в Древней Греции.

Некоторые восточные слова и выражения объясняются в авторском словарике в конце книги.

Элгар Эдуард Уильям (1857—1934) — английский композитор и дирижер, создатель национального стиля в оркестровой музыке.

Буланже Надя (1887—1979) — преподавательница музыки и дирижер, у которой в Американской консерватории в Фонтенбло учились многие видные композиторы.

Фрамбезия — тропическое кожное заболевание.

Ротарианец — член основанного в 1905 г. в США международного «Ротари-клуба» для бизнесменов и представителей свободных профессий.

Бейллиол — один из самых престижных колледжей Оксфордского университета.

В городе Хенли ежегодно в июле проводится традиционная международная регата, на ипподроме Аскот — четырехдневные скачки: значительные события в жизни английской аристократии.

Томми — прозвище английского солдата.

«Мандаринами Уайтхолла» в Англии называли влиятельных высших государственных чиновников.

Заботливой (фр.).

Канапе — бутербродики.

Кадм — персонаж греческой мифологии, который ввел в Греции финикийский алфавит.

Питт Уильям-младший (1759—1806) — английский государственный деятель, организатор коалиции против Наполеона, не переживший потрясения после Аустерлицкой битвы.

В темпе марша (ит., муз.).

Боб — шиллинг (разг.).

На судне «Мейфлауэр» в ноябре 1620 г. в Америку из Старого Света прибыли пилигримы, первые поселенцы Новой Англии.

Джи-ай — американский солдат (разг.).

Одно из значений английского слова «райт» (right) — подходящий; именно тот, кто нужен.

Слова Гамлета, рассуждающего о замужестве матери (акт первый, сцена вторая, пер. Б. Пастернака).

Краббе имеет в виду миф об Эдипе, которому в младенчестве искалечили ногу.

Американский генерал кавалерии Джордж Кастер потерял войска и погиб в бою при Литтл-Биг-Хорне во время Гражданской войны, сражаясь на стороне северян.

Кастард (costard) — сорт крупных английских яблок.

Краб (crab) — дикая яблоня.

Раггеры — разговорное название регбистов.

Помми — на австралийском сленге английские эмигранты в Австралии.

Христианский теолог и писатель Тертуллиан (ок. 160—220) утверждал веру в силу ее несоизмеримости с разумом: «верую, ибо это — абсурдно».

«Больной европеец» — так западная пресса называла Великобританию, переживавшую серьезные экономические трудности.

Этот первый слог в английском произношении звучит как французское merde — дерьмо.

С этим надо покончить (фр.).

В декабре 1733 г. в ходе борьбе североамериканских английских колоний за независимость члены организации «Сыны Свободы» проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море 342 сундука с чаем.

Стилягами, пижонами (teddy boys) в Англии 1950-х гг. стали называть молодежь, подражавшую моде времен короля Эдуарда VII («Teddy» — уменьш. от Edward), правившего с 1901-го по 1910 г.

Эмпсон Уильям (1906—1984) — английский поэт и критик, преподававший английскую литературу в университетах Токио и Пекина.

Победитель в состязании (лат.).