Дарен Кинг - Boxy An Star

— А, понятно. — Папа Коробка говорит: — Это ваши актерские приемы. Как вжиться в роль и все прочее.

— Нет, — говорю. — Просто мне интересно, как это, если ты черный. В смысле, вообще.

Папа Коробка качает головой и говорит:

— Да точно так же, как если ты белый. Что за болезненный интерес к цвету кожи? Мы здесь вообще не о том говорим. Да, Коробок?

Коробок качает головой.

— Да, — говорю. — Вы говорили про театр.

Папа Коробка улыбается и говорит:

— Правильно. — Он улыбается и говорит. — А вот скажи мне, Ствол, если бы мы не говорили о театре, о чем бы мы говорили, по-твоему?

— О том, как это бывает, когда ты черный.

Папа Коробка качает головой. Трет рукой шею. Она, наверное, болит, потому что он часто качает головой. Он смотрит на Коробка и говорит:

— Он, кажется, не понимает. Ствол, ты должен понять, что для нас это вообще никакая не тема для разговора.

— Для меня тоже, — говорю. — Если кто-то вдруг черный, я отношусь к этому очень даже нормально. Да, Звездочка?

Звездочка быстро кивает.

— Мы любим черных, — говорю.

Звездочка не говорит ничего. Просто кивает.

Папа Коробка говорит:

— Нам не нужно, чтобы нас любили только из-за цвета кожи.

Я говорю:

— Мы любим вас, потому что вы черные, и вовсе не потому.

Звездочка кивает. Ее оранжевая шляпка ходит вверх- вниз.

— Правда, Звездочка? — говорю. — Это круто, если черный. Так же круто, как если ты гомосек. Нет, правда.

Папа Коробка говорит:

— Кто?

— Гомосек, — говорю. — Ну, гей.

Далек кусает губу. Ему смешно. Но он пытается не рассмеяться.

Папа Коробка кладет вилку на стол. Похоже, ему надоело. Есть свеклу. Которая в форме малиновых динозавров.

— Да, Коробок, если у вас все такие... там у вас в театральной школе... тогда ты, наверное, прав, и тебе надо оттуда уйти.

Коробок улыбается и говорит:

— Да, у нас все такие.

— Может, нам стоит подумать о том, чтобы ты перевелся в другую школу.

— Да школы все одинаковые.

— Ты не прав, Коробок. Одни школы лучше, другие — хуже.

— Наша школа — одна из лучших. И теперь ты понимаешь, почему я не могу там учиться. Чем скорее я оттуда уйду...

Папа Коробка хмурится. Он кладет руки на стол. У него очень большие руки. Большие и черные. Сразу видно, что, если они за что схватятся, эти руки, они уже этого не упустят. Папа Коробка говорит:

— Ты уверен, что эти двое учатся с тобой в Пиккадилли?

Я улыбаюсь.

Звездочка сидит, запустив руку под юбку.

— Только если они не какие-нибудь самозванцы. — Коробок смеется и говорит: — Папа, как ты не понимаешь, сейчас все самое лучшее рождается из андеграунда. Времена изменились. Сейчас все по-другому. Не так, как было, когда ты учился.

Звездочка поднимает руку. Рука вся в крови.

Папа Коробка поднимается из-за стола.

— О господи...

— Звездочка.

Звездочка смотрит на меня и говорит:

— У меня месячные, так что ты лучше заткнись.

Папа Коробка говорит:

— Может, закончим уже со свекольным салатом и приступим к горячему?

— Звездочка. — Я качаю голову. — Как не стыдно?!

Звездочка говорит:

— Что естественно, то не стыдно.

Папа Коробка говорит:

— Наверное, ей надо в ванную. Да, Коробок? — Он садится на место. Опускает ноги в бассейн, и из бассейна летят брызги. Ноги большие, и брызг очень много.

Коробок говорит:

— Звездочка, тебе, наверное, надо в ванную?

Звездочка говорит:

— Да, я туда и иду.

— Завтра же позвоню в Пиккадилли, прямо с утра. — Папа Коробка смотрит на Коробка и говорит: — Ты, кажется, говорил, что она немая.

Коробок качает головой.

— Я говорил, что ей нельзя разговаривать. Нельзя напрягать голосовые связки.

Звездочка поднимается из-за стола. Идет по зеленой траве под сияющим солнцем, которое светит вовсю. На ходу задирает платье, спускает трусики.

Я говорю ей:

— Звездочка, веди себя прилично. Здесь тебе не автобусная остановка.

Коробок смотрит на меня и говорит:

— Ствол, ты бы сходил вместе с ней. Чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

— Я тут вообще ни при чем.

Далек говорит:

— А что с ней не так?

Папа Коробка смотрит на своего второго сына, который даже не черный.

— Далек. Иди поиграй. И Ствола тоже возьми, поиграйте с ним вместе.

Далек улыбается и говорит:

— Ага, мы пойдем поиграем. — Он встает и берет свою сумку, которая в виде космического корабля. — И ты тоже потом приходи, Коробок.

Коробок бьет себя пальцем по кончику носа и говорит:

— Ствол, не забудь, что я тебе говорил.