Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Доктор (в благородном порыве, выпрямившись) . Нет Зербина, за него ручаюсь я!

Жиль.Ах! Я не могу этого принять.

Зербина.Но я принимаю, молодой человек, а ваше дело помалкивать! (Отступает назад.) Если пол будет в крови, поищите кого-нибудь мыть его, я для такой работы устарела. Кровь с полу трудно отмывается. Лучше всего посыпать пятна солью и смывать горячей водой. Раньше мне частенько приходилось этим заниматься, а сейчас я стара. (Садится на скамью в глубине сцены.) Ну, начнете вы наконец?

Бригелла (из-за кулис) . Идите сюда, Зербина!

Те же без Зербины и Бригеллы.

Скарамуш. Жиль, можно уже считать?

Жиль.Погоди еще, Скарамуш. Я хочу пить. Дайте мне кто-нибудь воды с сахаром!

Тривален.Хватит! Скарамуш, считай!

Жиль.Сейчас, одну минутку! Что я еще хотел сказать, Скарамуш? Доктор, что я еще хотел сказать?

Скарамуш.Раз!

Жиль.Нет, погоди минутку! Могу я сказать несколько слов публике?

Скарамуш.Два!

Жиль.Нет, еще нет! Как жизнь прекрасна! Ах, Скарамуш…

Скарамуш.Три. (Закрывает глаза.)

Тривален быстро поворачивается и стреляет, Жиль , который забыл повернуться, ранен в спину и падает навзничь на руки Доктора.

Те же.

Доктор.Помогите, Жиль ранен! (Медленно опускает Жиля на пол.)

Скарамуш (становится на колени и приподнимает Жиля) . Доктор, что с ним? Спасите его, ради бога!

Доктор (осматривает рану Жиля) . Ах, боже мой! Милосердный боже! (Слушает сердце Жиля.)

Бригелла (высовывает из-за кулис голову в дорожной кепке) . Что-нибудь случилось?

Доктор (стоя на коленях возле Жиля, слушает его сердце) . Жиль умирает!

Бригелла скрывается.

Жиль.Погасите свет, зачем вы направляете его на меня?

Доктор.Жиль, тебе чего-нибудь хочется?

Жиль.Мне хотелось бы лежать дома. А можно мне поклониться публике?

Доктор.Нет, дорогой Жиль, лучше не надо, лежите спокойно.

Жиль.Хорошо, я буду лежать очень тихо. Почему он стрелял мне в спину?

Скарамуш.Потому что ты не повернулся, Жиль.

Жиль.Ах, вот в чем дело. Скарамуш, на груди у меня платок Изабеллы. Дай его мне.

Скарамуш вынимает платок.

(Жиль беспокойно.) Почему он в крови? Ведь я ранен в спину, а не в грудь?

Доктор.Не говорите так много, Жиль, вы устанете.

Зербина (стоит над ним) . Боже мой, какой красивый, бедный молодой человек! Любая девушка полюбила бы его. Почему он должен так рано умереть? Я могла бы ему сказать, какой девушке он нравится.

Тривален (делает шаг вперед, к публике, сурово) . Пусть никто не вздумает сказать, что я убил его не по праву! Так было суждено. Почему он перебежал мне дорогу? Почему добивался Изабеллы? Изабелла предназначена мне.

Зербина (подходит к нему) . Господин Тривален, Бригелла уступил мне вексель, который вы сегодня подписали с доктором и Скарамушем. Я его учла.

Тривален.Оставьте меня! Ведь Бригелла до сих пор не дал мне по нему и гроша ломаного.

Зербина.А это меня не касается, вы ничего доказать не сможете. Господин Бригелла взял с собой и ваш чемодан, и вашу одежду.

Тривален.Какой чемодан? Где Бригелла?

Доктор.Тише. Жиль умирает.

Жиль.О господа, я Жиль, и Грацио меня зовут и Пеппе Наппа тоже…