Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Тривален.Хорошо, начнем!

Скарамуш (с озабоченным видом) . Погоди, Жиль, гляди, как надо держать пистолет, а пальцы должны быть в таком положении, теперь нажми. Мужайся, Жиль, все будет хорошо!

Жиль.Я готов, Скарамуш!

Тривален.Начнем!

Жиль и Тривален становятся на указанные им места спиной друг к другу.

Скарамуш.Да храни тебя бог, Жиль! (Дрожит.) Раз!

Жиль.Погоди, Скарамуш! Где Изабелла?

Скарамуш.Стоит позади и глаз с тебя не сводит.

Жиль.Если я умру, дорогой Скарамуш, передай Изабелле, что я любил ее! Скажи, что нет большей любви, чем любовь того, кто погиб за нее.

Скарамуш (растроганно) . Я передам ей, Жиль!

Жиль.Я еще не сказал ей про свою любовь. Передай Изабелле это лишь после моей смерти, Скарамуш, и скажи, что я умер за нее, что мои последние слова, моя последняя мысль была о ней, скажи, что я умер с ее именем на устах!

Скарамуш.Положись на меня, Жиль!

Тривален.Начнем!

Скарамуш вздыхает.

Ты еще здесь, Скарамуш? Лучше скажи все это Изабелле сейчас. Передай, что я умираю за нее.

Скарамуш.Мне кажется, лучше сказать потом.

Жиль (вздыхает) . Пусть потом. Доктор, если я погибну, откройте мою перламутровую шкатулку, которую я всегда вожу с собой, там лежат кое-какие рукописи. Издайте их в розовом атласном переплете, на гладкой веленевой бумаге и приложите мой портрет, гравюру Ватто [7]. Не забудьте про гравюру!

Доктор (растроган.) . Хорошо, дорогой Жиль, не беспокойтесь!

Тривален.Ну, может, хватит?

Жиль.Сейчас, сейчас. Доктор, обрез должен быть золотой. Помните про обрез!

Доктор.Хорошо, Жиль, я не забуду.

Жиль.Что я еще собирался сказать? Скарамуш, не хочешь ли носить мой костюм после меня? Мне кажется, он тебе пойдет.

Скарамуш.Спасибо тебе, добрый Жиль. Я буду его носить.

Жиль.На сцене?

Скарамуш.На сцене, Жиль.

Жиль (поворачивается) . Мне хотелось бы в последний раз сыграть на скрипке.

Тривален.Не вертитесь!

Жиль (послушно поворачивается) . Нельзя ли мне попрощаться с Изабеллой?

Доктор.Не надо, Жиль, пощадите ее чувства.

Жиль.Ах, да. Тогда хотя бы с Зербиной?

Тривален.Начнем!

Те же и Зербина , затем Бригелла.

Зербина (выходит из-за кулис) . Послушайте, господа, не дело друг друга убивать. Господин Жиль должен мне кое-какие деньги; с кого же я их получу, если его убьют? Я не позволю убивать господина Жиля!

Жиль (беспомощно) . Видите, я не могу драться.

Тривален (кричит) . Убирайтесь отсюда, Зербина, иначе я буду стрелять в вас!

Зербина.Пресвятая богородица! Грабители, вы хотите обобрать бедную старуху!

Жиль.Зербина, я верну вам деньги в течение трех дней.

Зербина.Через три дня после смерти, да? Господин Тривален, я не позволю убивать господина Жиля! А может, вы оплатите его долг?

Бригелла (стоя между кулис) . Зербина, ведь Жиль может передать вам право на издание своих рукописей и стихов.

Зербина (с недоверием) . А вы считаете, что за них я что-нибудь выручу?

Бригелла.Издайте их мелким шрифтом на скверной бумаге, без переплета, как выпускают книжки для народа. Нынче прибыльны только такие издания. А кроме того, Жиль может завещать вам свое движимое имущество.

Зербина.Ну, его шелковое белье Изабелла могла бы перешить себе для приданого, а что делать с остальными вещами?

Бригелла.Продайте их! А что еще? Я сам купил бы кое-какие мелочи из его вещей, скажем, предметы старины и художественные безделушки; я хочу обставить квартиру. (Уходит.)

Зербина.Это все ерунда. Я хочу вернуть свои деньги и подам в суд на Жиля.

Жиль.Господи, что же мне делать?

Скарамуш (самоотверженно) . Я человек не богатый, но все, что имею, принадлежит так же Жилю, как и мне. Я за него ручаюсь!