Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Жиль.Изабелла!

Тривален.Изабелла будет моей!

Жиль.Тривален, клянусь своим талантом, своей лирой, своим сердцем (кричит) , она будет моей!

Бригелла.Господа, разрешите дать совет. Ни один из вас, конечно, не уступит, в таком случае… (вкрадчиво) поделите Изабеллу между собой.

Тривален.Мерзавец!

Бросает в Бригеллу перчаткой, Бригелла ловко уклоняется, и перчатка задевает Жиля.

Жиль (мужественно) . Я принимаю вызов, Тривален!

Бригелла (крадется в сторонку) . Что? Поединок?

Тривален.Да, поединок! Оружие сюда, пистолеты, что угодно! (Лицом к публике, торжественно.) На ваших глазах нас с Жилем рассудит оружие.

Жиль.Сейчас вы увидите, как я буду драться с Триваленом.

Доктор.Ради всего святого, Жиль, не делайте этого, ведь вы такой хилый; впрочем, как лирик, вы не связаны честью и можете отказаться от поединка.

Жиль (уязвленно) . Почему все вы говорите, что я не способен к действию? Дайте мне оружие, и я одержу победу!

Доктор.Тривален, ради бога, тогда уступите вы; с Жилем здесь ничего не должно случиться. (Отводит его в сторону.) Ведь вам не к лицу драться с Жилем. Жиль никогда не был воякой.

Тривален (поворачивается к нему спиной) . Изабелла будет моей!

Скарамуш.Жиль, откажись от дуэли, ведь ты не умеешь стрелять.

Жиль.Скарамуш, знай, Изабелла и любовь направят мою руку.

Доктор.Бросьте, Жиль, поединок совсем не в вашем духе, вы характер лирический, ваше дело писать стихи, грустить, страдать, но умирать здесь отнюдь не входит в вашу роль.

Жиль.Доктор, я хотел бы умереть за Изабеллу. Нет ничего прекраснее, чем умереть оплакиваемым возлюбленной. Ничего, доктор.

Доктор (ломает руки) . Горе, горе, любовь — это рок!

Бригелла.…и она сильна, как смерть!

Тривален (поднимает руку) . Скарамуш, пистолеты.

Скарамуш нерешительно идет за пистолетами.

Жиль, Тривален, Бригелла, Доктор.

Доктор.Горе, горе! Уступите, Жиль, пока не поздно. Помиритесь с Триваленом!

Бригелла (мрачно) . Так было суждено. Жиль, пора действовать.

Жиль (окончательно решившись) . Буду драться. Может, мне больше не придется стоять здесь, но… (опускает голову) буду драться.

(Продолжает вполголоса декламировать.)

(С поклоном отступает на задний план.)

Те же и Скарамуш.

Скарамуш приносит пистолеты. Доктор осматривает их и заряжает. Скарамуш дважды отмеряет дистанцию в двенадцать шагов и отмечает ее мелом. В абсолютной тишине Доктор подает один пистолет Тривалену , другой — Жилю.

Скарамуш.Теперь каждый станьте на свое место спиной друг к другу, и как только я скомандую «три!», быстро поворачивайтесь и одновременно стреляйте. Оба одновременно, говорю.