Проспер Мериме - Хроника царствования Карла IX Новеллы

Герцог Осунский (1579–1624) — испанский общественный деятель и коллекционер.

Стр. 574. Сьерра — горная цепь.

Стр. 575. Гедеон — израильский полководец, о котором рассказывается в Библии; перед его битвой с соседним племенем мадианитян бог повелел ему испытать своих солдат, заставив их напиться воды; те из них, кто пил прямо из озера, были отосланы домой как «плохие воины» (Книга Судей, VII, 2–7).

Андалусцы произносят s с придыханием, так что смешивают его с мягким c и z , которые испанцами выговариваются как английское th. По одному лишь слову señor можно узнать андалусца. Примечание автора.

Регалия — сигара одного из лучших сортов.

Стр. 577. Хосе Мария — об этом испанском бандите Мериме подробно рассказал в своем третьем «Письме об Испании».

Стр. 578. Сорсико — национальный баскский танец, сопровождаемый пением.

Привилегированные провинции, пользующиеся особыми правами, то есть Алава, Бискайя, Гипускоа и часть Наварры. Местный язык там баскский. Примечание автора.

…мильтоновского Сатану. — Речь идет об одном из персонажей поэмы Джона Мильтона (1608–1674) «Потерянный Рай».

Стр. 582. Алькайд — комендант города, крепости, замка.

«Ангелус» — вечерняя молитва у католиков.

Стр. 583. …купающуюся с нимфами Диану, не боясь при этом участи Актеона. — Намек на один эпизод из античной мифологии: юный охотник Актеон подсмотрел однажды, как богиня Диана купалась с нимфами. За это он был превращен разгневанной богиней в оленя и растерзан своими же охотничьими собаками.

На французский лад, по-французски (исп.).

«…и в свете сумрачном, струящемся от звезд…» — цитата из трагедии Корнеля «Сид» (д. IV, явл. 3).

Папелито — папироса (исп.).

Неверия — кафе, где имеется ледник, или, вернее, склад снега. В Испании в каждой деревне есть такая неверия. Примечание автора.

В Испании всякого путешественника, у которого нет с собой образцов коленкора или шелка, считают англичанином, инглесито. То же самое на Востоке. В Халкиде [641]я имел честь быть представленным как милордос францезос.

Франсиско Севилья, известный пикадор. — О нем Мериме писал в своем первом «Письме об Испании».

Погадаю.

Хитана — цыганка.

Стр. 585. Об остальном можете справиться у Брантома. — Мериме имеет в виду книгу Пьера Брантома (1540–1614) «Галантные дамы».

Стр. 587. …в древней столице мусульманских владык. — В средние века Кордова была столицей арабского халифата в Испании.

«Pater» и «Ave» — начальные слова католических молитв «Отче наш» и «Богородица».

В 1830 году дворянство еще пользовалось этой привилегией. Теперь, при конституционном строе, [642]право на гарроту предоставлено и простому народу. Примечание автора.

…«карошенький маленький пофешенья» — цитата из комедии Мольера «Господин де Пурсоньяк» (д. III, явл. 3). Это говорит солдат-швейцарец, коверкающий французский язык.

Манилы — баскские палки с железными наконечниками.

Вейнтикуатро — чиновник, ведающий городской полицией и благоустройством города.

Обычный костюм крестьянок Наварры и баскских провинций.

Стр. 591. Булавка — затравник у ружья.

Стр. 592. …когда господин коррехидор повезет ее на прогулку… — В старой Испании существовало следующее наказание для женщин легкого поведения и подозреваемых в колдовстве: их сажали на осла и возили по городу; впереди шел коррехидор, а сзади — стражники, бичевавшие наказуемую кнутом.

Pintar un javeque — расписать шебеку. [643]У испанских шебек борт по большей части бывает расписан красными и белыми квадратами.

…андреевские кресты. — Крест Андрея Первозванного — диагональный крест в память о том кресте, к которому, согласно христианским легендам, святой был пригвожден турками.