Джовани Бокачо - Декамерон

Епитимия — наказание, наложено от духовна власт.

Абат — игумен на католически манастир или свещеник от по-висок ранг.

„… ако не тук…“ — има се пред вид прочутият за времето си факултет по теология на Сорбоната.

Прелат — висш духовен сановник при папския двор.

Симония — търгашество с църковни длъжности, което папите практикували за получаване на доходи.

Вавилония — така наричали Египет в Средните векове.

Дормиторий — спално помещение в католически манастир.

Гонфалониер на църквата — знаменосец на духовно-рицарски орден.

Крал Филип Едноокия — става дума за френския крал Филип Август (1165–1223), взел участие в III кръстоносен поход заедно с Ричард Лъвското сърце.

Мадона , мона — нарицателно за благородна дама или дама с по-високо обществено положение, както и обръщение към нея. „Мона“ е съкратена форма на мадона.

Минорит — монах от католически орден, чиито членове се наричат „малки братя на Христа“.

„… cum glaiis et fustibus“ — „с мечове и тояги“ (от евангелието на Лука).

„… почитател на свети Йоан Златоуст“ — т.е. почитател на парите; по времето на Бокачо флорините били изсичани с образа на свети Йоан.

Федериго II — Фридрих II (1194–1250) — германски крал и император на Свещената римска империя, крал на Сицилия и вожд на гибелините. Воювал с папата и италианските градове.

Готфрид Булонски (1060–1100) — херцог от Долна Лотарингия, участник в Първия кръстоносен поход.

Лупина — вид бобово растение.

„… немци…“ — наемни войски, ландскнехти.

Синьория — така през XIV и XV век се наричали в Италия малките държавици, начело на които стояли принцове. Така се е наричала и върховната власт във Флорентинската република. В случая е употребена в по-широк смисъл — като власт, градско управление.

Подеста — управител на италианските общини през Средните векове, който раздавал правосъдие, командувал войската по време на война. Обикновено го извиквали от друг град и заемал длъжността в продължение на една година.

Синьор — синьор на италиански значи господин, но значи и господар, владетел, властелин.

Молитвата на свети Юлиан — свети Юлиан е бил смятан за покровител на пътниците.

Dirupisti , Intemerata , De Profundis — начални слова на два псалма и на една молитва към Дева Мария. В жаргона на разбойниците обаче значат „бой, заплахи, убийства“.

Лоша дупка. — Б. пр.

Гуелф — член на средновековна партия в Италия, която поддържала папата.

Крал Карло — крал Шарл I д’Анжу — поддръжник на италианската партия на гуелфите, заместил Фридрих II като крал на Неапол и Сицилия.

Крал Карло — крал Шарл I д’Анжу.

Федериго II — Фридрих II (1194–1250) — германски крал и император на Свещената римска империя, крал на Сицилия и вожд на гибелините. Воювал с папата и италианските градове.

Прокуден . — Б. пр.

Сърна. — Б. пр.

Пиетро д’Араона — крал Педро III Арагонски, крал на Сицилия след изгонването на династията Анжу през 1282 година.

Гибелин — привърженик на германските императори в Италия по време на борбите между императорите и папата.

Вавилония — така наричали Египет в Средните векове.

Гарбо — от арабската дума „ал гарб“ — западен; държава в Средновековието, заемала Източно Мароко и областта около Оран в днешен Алжир.

Романия — източният край на Пелопонес.

Морея — име, дадено през Средните векове от венецианците на Пелопонес.

Бафа — древният град Пафос.

Абатиса — игуменка на женски католически манастир.

Акри — град Сен Жан д’Акър в Сирия, превзет през 1191 година от кръстоносците.