Джеймс Блейлок - Последният сребърник

Ден на Благодарността — официален празник в САЩ в памет на първите колонизатори в Масачузетс (последния четвъртък на ноември) — Бел.‍пр.‍

От Cajun (англ.) — смесени потомци на бели, индианци и негри, заселили югоизточна Алабама и районите, прилежащи към Мисисипи — Бел.‍пр.‍

Гъмбо — супа с най-разнообразни зеленчуци, месо, пиле и/или морска храна — Бел.‍пр.‍

Фронтиспис — илюстрация в началото на книгата — Бел.‍пр.‍

Английската дума beam , може да означава греда, лост и много други неща, но Биймс може да се преведе и като нахилен — Бел.‍пр.‍

Ин и Ян — древния дуалистичен възглед за света в източните философии, отразяваш двойствената природа на нещата — земя и небе, светлина и мрак, мъжкото и женското начало — Бел.‍пр.‍

Спигот — означава още и кран, канелка — Бел.‍пр.‍

Били Боунс — пират, с появата на който започва романа „Островът на съкровищата“ на Р.‍Л. Стивънсън — Бел.‍пр.‍

Превод на Валери Петров — Бел.‍пр.‍

Армагедон (библ.) — сцената на финалния сблъсък между доброто и злото — Бел.‍пр.‍

Шербет — американската рецепта е: леденостуден плодов сок, разбит с белтък, мляко и др. — Бел.‍пр.‍

Сотерн — френско бяло вино — Бел.‍пр.‍

Албърта — провинция в Канада — Бел.‍пр.‍

Йона — еврейски пророк, хвърлен от екипажа през борда на кораб като носител на нещастие и прекарал три дни и нощи в корема на кит, преди да стигне до сушата — Бел.‍пр.‍

Става дума за щата Мейн — Бел.‍пр.‍