Анатоль Франс - Господин Бержере в Париже

Интердикт (лат. interdictum — запрещение) — здесь исправительная мера, применяемая католической церковью в отношении к провинившимся священникам и заключающаяся в запрете совершать богослужение.

Филомела (греч. соловей) —дочь афинского царя, превращенная в соловья (греч. мифол.).

Люс де Лансиваль (1764—1810) — французский поэт и драматург.

Тамулы , или тамилы — народ, живущий в южной части Индии и на севере Цейлона.

Мальгаши , или мадегасы — группа народов и племен малайского происхождения, живущих в центральной и восточной части Мадагаскара.

Велледа (ок. 70 г. н. э.) — жрица германского племени бруктеров; была вдохновительницей восстания германцев против римлян. Впоследствии жила пленницей в Риме. В 1839 г. в Люксембургском саду была поставлена ее мраморная статуя работы французского скульптора Мендрона .

Кине , Эдгар (1803—1875) — французский историк и публицист; мелкобуржуазный демократ, противник бонапартистской империи (после государственного переворота 1852 г. Кине жил в эмиграции до 1870 г.); был в то же время противником социализма и революционного метода политической борьбы. [— Мишле, Жюль (1798—1874) — известный французский историк и публицист; разрабатывал наименее изученную в его время область — историю народных движений, игнорируя, однако, их материальную основу; мелкобуржуазный республиканец и антиклерикал; после переворота 1852 г. отказался принести присягу Наполеону III (был лишен за это кафедры в Сорбонне); вместе с тем Мишле выступал как противник социализма.]

Жорес , Жан (1859—1914) — выдающийся политический деятель. В 1893 г. — один из 50 депутатов социалистической фракции французского парламента; в 900-е годы — глава социалистической партии Франции; в 1904 г. основал газету «Юманите», редактором которой был до конца своих дней. Жорес принадлежал к правому течению французского социализма, в своих экономических и политических воззрениях был ревизионистом и оппортунистом, хотя и считал себя учеником К. Маркса; в 1899 г. приветствовал вступление «социалиста» Мильерана в кабинет Вальдека-Руссо, заклейменное Лениным как ренегатство. Жорес активно выступал в защиту Дрейфуса, однако, разоблачая монархически-клерикальную реакцию во Франции, не критиковал политики буржуазных республиканцев. Убежденный борец против милитаризма, Жорес был убит накануне первой мировой войны 31 июля 1914 г. агентами французского империализма.

Калибан — здесь — герой одноименной философской драмы Ренана, задуманной как продолжение «Бури» Шекспира. Ренан истолковывает в своей драме Калибана как олицетворение народной массы.

Амио , Жак (1513—1593) — французский ученый эллинист и писатель, прославившийся переводами Плутарха. (В печатном издании ошибочно указан год рождения: 1519.— L. )

Трублион — смутьян, баламут (название образовано Франсом от франц. слова «troubler», что значит «мутить», «смущать»). Под Трублионом подразумевается сын графа Парижского Филипп. (В печатном издании далее следует перекрестная ссылка на примечание к третьей части тетралогии: «Граф Парижский, Луи-Филипп Орлеанский (1838—1894) — внук Луи-Филиппа, представителя младшей линии Бурбонов, свергнутого революцией 1848 г. Французские роялисты делились на легитимистов, строивших планы восстановления во Франции монархии в лице графа Шамбора, которого они именовали Генрихом V, и на орлеанистов, поддерживавших притязания графа Парижского, а после его смерти — его сына Филиппа. Эти «претенденты», изгнанные из Франции законами республики, имели в стране свою агентуру».— L. )

Тинтиннабул — пустозвон (имя образовано Франсом от слова tintinnabulum, что означает колокольчик, побрякушка). Под Тинтиннабулом подразумевается Поль Дарулед —французский офицер-националист, участник неудавшейся попытки генерала Буланже произвести монархический переворот (1866) и других заговоров, автор бездарных шовинистических стихов и песен.

Мисоксены, ксенофобы, ксеноктоны, ксенофаги — различные обозначения поджигателей войны, противников мира (слова эти образованы Франсом от греческих корней).

Кибела — в античной мифологии «великая мать богов», символ земли.