Альбер Камю: Калигула

Калигула.Верно. Остальные творят за неимением власти. А у меня нет нужды в творчестве: я живу. (Грубо.) Ну, что вы там, готовы?

Метелл.Мне кажется, готовы.

Все.Да.

Калигула.Тогда слушайте меня хорошенько. Вы будете выходить вперед по очереди. Я свистну. Первый начнет читать. По моему свистку он остановится, а следующий начнет. И так далее. Победителем, естественно, будет тот, чье чтение мой свисток не прервет. Готовьтесь. (Наклоняется к Херее, доверительно.) Во всем нужен твердый порядок, даже в искусстве.

Свисток.

Первый поэт.Смерть, когда из-за черного брега…

Свисток. Поэт отходит налево. Остальные будут проделывать то же самое. Сцена играется механически.

Второй поэт.Три парки в пещере своей…

Свисток.

Третий поэт.Зову тебя, о смерть…

Сердитый свисток.

Четвертый поэт выступает вперед и становится в позу декламатора.

Свисток раздается прежде, чем он успевает что-то сказать.

Пятый поэт.Когда младенцем я…

Калигула(вопит). Нет! Какое отношение имеет младенчество какого-то идиота к этой теме? Можешь ты мне сказать — какое?

Пятый поэт.Но, Гай, я еще не кончил…

Пронзительный свисток.

Шестой поэт(выступает вперед, откашливаясь). Безжалостная, шествует она…

Свисток.

Седьмой поэт(таинственно). Неясная и смутная молитва…

Прерывистый свисток. Сципион выступает вперед без табличек.

Калигула.Твоя очередь, Сципион. Ты без табличек?

Сципион.Мне они не нужны.

Калигула.Ну-ка. (Покусывает свой свисток.)

Сципион(стоя совсем рядом с Калигулой, но не глядя на него и как-то устало).

Калигула(мягко). Довольно, прошу тебя. (Сципиону.) Ты слишком молод, чтобы усваивать истинные уроки смерти.

Сципион(глядя Калигуле в глаза). Я был слишком молод, чтобы потерять отца.

Калигула(резко отворачиваясь). А вы, остальные, станьте в строй. Плохой поэт — слишком тяжкое испытание для моего вкуса. До сих пор я в мыслях видел вас своими союзниками, иногда я воображал, что вы составите для меня последнюю линию обороны. Но напрасно, теперь я буду числить вас своими врагами. Поэты против меня — это, могу сказать, конец. Шагом марш! Вы пройдете передо мной и при этом будете лизать ваши таблички, чтобы стереть с них следы ваших мерзостей. Внимание! Вперед!

Свистки раздаются в такт шагам. Поэты маршируют к правому выходу и лижут на ходу свои бессмертные таблички.

Калигула(очень тихо). Уходите все.

У дверей Херея останавливает первого патриция, взяв его за плечо.

Херея.Час настал.

Сципион это слышал. Он медлит на пороге и возвращается к Калигуле.

Калигула(злобно). Ты не мог бы оставить меня в покое? Твой отец уже так и поступил.

Сципион.Не надо, Гай, все это ни к чему. Я уже знаю, что ты сделал свой выбор.

Калигула.Оставь меня.

Сципион.Я и в самом деле тебя оставлю, потому что, мне кажется, я тебя понял. Ни для тебя, ни для меня, так на тебя похожего, выхода больше нет. Я отправляюсь очень далеко искать объяснение всему этому. (Пауза, смотрит на Калигулу. С чувством.) Прощай, дорогой Гай. Когда все будет кончено, не забудь, что я тебя любил. (Уходит.)

Калигула смотрит ему вслед и делает какое-то движение, но усилием воли справляется с волнением и возвращается к Цезонии.

Цезония.Что он сказал?

Калигула.Это выше твоего понимания.

Цезония.О чем ты думаешь?

Калигула.О нем. И о тебе. Впрочем, это одно и то же.

Цезония.Что случилось?

Калигула(глядя на нее).Сципионушел. С дружбой я покончил. А ты — я спрашиваю себя, почему ты еще здесь…

Цезония.Потому что я тебе нравлюсь.

Калигула.Нет. Если бы я тебя убил, то понял бы, наверно.

Цезония.Что ж, это мысль. Осуществи ее. Но ты не можешь хоть на минуту расслабиться и пожить свободно?

Калигула.Я уже несколько лет тем и занимаюсь, что живу свободно.

Цезония.Я другое имею в виду. Пойми меня. Это может быть так хорошо — жить и любить в чистоте душевной.