Михаил Булгаков - Том 9. Мастер и Маргарита

3ейдлиц (Кадикову) . Переведите.

Сталин. Я могу перевести. Он говорит, что не хочет разговаривать с этим шпионом.

3ейдлиц (пристально и долго смотрит на Сталина, обращается к Дариспану) . Кто такой?

Дариспан. Паяльщик на заводе Манташева.

3ейдлиц. Имя?

Дариспан. Дариспан Дерахвелидзе.

Кадиков. Он — Дерахвелидзе.

3ейдлиц. Паспорт. (Обращается к Канделаки.) Ваше имя?

Канделаки. Константин Виссарионович Канделаки.

3ейдлиц. Ваш паспорт.

Канделаки. Не захватил с собой документ.

3ейдлиц. Напрасно. Впрочем, мы кое-что о вас уже слышали.

Канделаки. Не знаю, что.

Зейдлиц. С течением времени узнаете. (Вано.) А вы, молодой человек?

Вано. Я Вано Ромишвили.

Зейдлиц. Чем занимаетесь?

Вано. Ученик шестого класса батумской гимназии.

Зейдлиц. Скажите! Никак нельзя этого подумать, глядя на вас. Что же, вам, надо думать, не нравится императорская форма, присвоенная воспитанникам средних учебных заведений? Или выгнали?

Вано. Нет, не выгнали.

3ейдлиц. Ну, это не уйдет. Скоро выгонят. Ваш билет.

Ваноподает билет.

3ейдлиц. Надо полагать, что вы делаете большие успехи в науках, по всему видно. Утешение родителям будете.

Сталин. Я сперва вас принял за жандармскою офицера, но вы, по-видимому, классный наставник?

3ейдлиц (пристально и долго поглядел на Сталина, обращается к Вано) . Как на сходку сюда попал?

Вано. Какая сходка?.. Я не понимаю.

Канделаки. Сходка?

3ейдлиц (Вано) . Не валяй дурака. Зачем пошел и эту квартиру? Шел, шел и зашел? С хозяином знаком?

Вано. Нет, я в первый раз здесь…

3ейдлиц. Страннейшая история! Незнакомая квартира на окраине… На огонек, что ли, к незнакомому человеку?

Канделаки. Я его привел…

Городовойосматривая буфет, уронил и разбил тарелку.

Сталин (в это время Канделаки) . Я безработный, уроков ищу.

3ейдлиц (Ловену) . Нельзя ли, полковник, чтобы люди поаккуратней работали?

Ловен (городовому) . На три суток! Орясина!

3ейдлиц (Канделаки) . Зачем?

Канделаки. Вот приехал без работы, ищет уроков…

3ейдлиц. А, интеллигентный человек!.. Это приятно.

Ловен (городовому) . Печку осмотри!

3ейдлиц (Вано) . Почему в цивильном платье?

Вано. Я пальто распорол под мышкой…

3ейдлиц. Надо было маме сказать. Она бы зашила. Чье пальто?

Вано. Брата моего Иосифа Ромишвили.

3ейдлиц. Так. (Пишет.)

Ловен (городовому) . Пепел есть?

Городовой. Никак нет, ваше высокоблагородие!

Ловен (рассматривая книжку, взятую со стула, Дариспану) . Твоя книжка?

Дариспан. Нет.

Сталин (Трейницу) . Это моя книжка. «Философия природы» Перевод Чижова.

Ловен. Гегель. (Подает книжку Трейницу.)

3ейдлиц (Сталину) . Изучением философии занимаетесь? (Ловену.) Смешанное общество в Кединском переулке. Манташевский паяльщик (указывая на Канделаки) , один без определенных занятий, подозрительный гимназист и философ… (Сталину.) Ну-с, итак, с кем имею удовольствие разговаривать?

Сталин. Должен сказать, что у меня этого удовольствия нету.

Кадиков (внезапно, Зейдлицу) . Ваше высокоблагородие, покорнейше вас прошу, чтобы я с ним не разговаривал. Убедительно прошу.

3ейдлиц. Что это значит?

Кадиков. Он ругатель. Язык у него. Он что-нибудь мне такое скажет… Я человек тихий.

3ейдлиц. Это глупости! (Сталину.) Имейте в виду, что мы вас выучим разговаривать. В тюрьме научу!

Сталин. Если я за что-нибудь попал бы в тюрьму, я и совсем неразговорчивым, может быть, стал бы…

3ейдлиц. Чаще бывает наоборот… Паспорт!

Сталин. Я, к сожалению, потерял паспорт.

3ейдлиц. О, это неосторожно! Очень, очень неосторожно. Как же мы теперь узнает, кто вы такой! Ай-яй-яй! Но раньше этого вот что: вы были девятого марта у здания казарм в толпе, произведшей беспорядки?

Сталин. Девятого марта?.. А… Это когда солдаты убили четырнадцать ни в чем не повинных рабочих, а пятьдесят ранили. Нет, я не был и этого гнусного зрелища не видел.