Рихард Вайнер - Банщик

Под углом зрения (лат.).

В защиту моего дома (лат.).

Несколько этих заключительных автокритических, да, автокритических, слов было написано незадолго до опубликования статьи, которую ad vocem второго издания моих «Ужасов войны» доктор Мирослав Рутте напечатал как в «Розправы Авентина», так и в «Народних листах» (январь, февраль 1929). Если бы я этого не сказал, могло бы возникнуть предположение, что я себя недооцениваю. А дурной репутации я боюсь (прим. автора).

Долог путь до Типперери… (англ.).

Это прозаическое произведение и есть то самое, что я назвал в предисловии «шведскими путевыми заметками» (прим. автора).

Бычья кровь (фр).

«В последний час» (фр.).

Но где снега минувших лет? (фр., цитата из стихотворения Ф. Вийона, пер. И. Эренбурга).

Не обращай внимания, это так, ничего особенного (нем.).

Так приятнее (фр).

Еще бы (фр.).

На Афинской улице (фр.).

Невыносимо отвратительно (нем.).

В цветочек (фр.).

Гений места (лат.).

Скопление туманностей (греч.).

Платного танцора (фр.).

Состоятельные пожилые господа (фр.).

Да (фр.).

Со временем (Фр.).

Она знает свое дело (букв. «она умеет проигрывать», фр).

Дела есть дела, молодой человек (фр… нем.).

Они вам нравятся? (нем.).

Нам хочется, чтобы тут было красиво (нем.).

Прошу вас (нем.).

Очень приятно (нем.).

Подразумевается русинский язык — ответвление украинского, существовавший в Подкарпатской Руси, которая была составной частью Чехословакии с 1920 по 1939 г. (прим. пер.).

Вы меня понимаете? (нем.).

Как знать? На него одного полагаться нельзя (нем.).

А какой у нее талант! (нем.).

Да замолчи ты! (нем.).

Да с тех пор всего-то месяц прошел (нем.).

Вы перестанете наконец это ваше вза-вза-вза? (нем.).

Господи, да не придавай ты этому значения! (нем.).

Ну наконец-то! Это невежливо говорить по-чешски. С нами, которые не понимают. Вы же джентльмен! ( фр. нем.).

Там так просторно, на этой площади Нации! (нем., фр.).