Арчибальд Кронин - Древо Иуды

Эдвардианский период в истории Соединенного Королевства — период правления Короля Эдуарда VII с 1901 по 1910 год, в который также иногда включают и несколько лет после его смерти, предшествовавшие началу Первой мировой войны. В Эдвардианскую эру в Англии жили и творили многие известные писатели — Редьярд Киплинг, Бернард Шоу, Джозеф Конрад, Джон Голсуорси, Беатрикс Поттер, Саки, Герберт Уэллс, Эдит Уортон, и П. Г. Вудхауз.

Басс-Рок — небольшой остров вулканического происхождения.

Хуан де Вальдес Леаль (1622–1690) — испанский художник, график, скульптор и архитектор эпохи барокко.

Символ, состоящий из креста и круга. Является характерным символом кельтского христианства.

Паоло Уччелло (ок. 1397–1475) — флорентийский живописец эпохи раннего Возрождения.

Жан Батист Шарден (1699–1779) — французский живописец. Известный мастер натюрморта и бытовых сцен, один из создателей новой портретной концепции в европейской живописи века Просвещения.

Генри Реберн (1756–1823) — известный шотландский портретист.

Оноре Домье (1808–1879) — французский художник-график, живописец и скульптор, мастер политической карикатуры.

Обед (нем.).

Сэмюэль Пипс (1633–1703) — английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода Реставрации Стюартов.

Дружба (нем.).

Фонтан Доннера — народное название фонтана Провидения, который построил Г. Р. Доннера 1737–1739 гг. в центральной части Вены.

Девки, девицы (о проститутках) (нем.).

Уютно, приятно (нем.).

Императорский розанчик — круглая белая булочка с надрезом посередине (нем.).

Каленберг — гора в северной части Венского леса, одно из популярных мест пеших прогулок, откуда открывается прекрасный вид на Вену.

Бельведер — дворцовый комплекс в Вене в стиле барокко. Построен Лукасом фон Гильдебрандтом как летняя резиденция для принца Евгения Савойского в начале XVIII века. Собор Святого Стефана в Вене — католический собор, национальный символ Австрии и символ города Вены. В нынешних границах построен в XIII–XV веках и приобрел современный вид к 1511 г.

Хофбург — зимняя резиденция австрийских Габсбургов и основное местопребывание императорского двора в Вене. В настоящее время — официальная резиденция президента Австрии.

Дворец Шёнбрунн — венская резиденция австрийских императоров, одно из важнейших архитектурных сооружений в стиле барокко, архитектор Иоганн Фишер фон Эрлах.

Десерт из взбитых яиц, запеченных в духовке до образования корочки.

Самое известное вино долины Вахау ( букв. «прыжок кошки»).

Рената Тебальди (1922–2004) — итальянская оперная певица. (Прим. ред.)

Перевал в Альпах высотой 986 м.

В ясный день желанный...

Порода черного дерева.

Высказывание принадлежит Чарльзу Кингсли (1819–1875), английскому романисту и проповеднику.

Чаевые (нем.).

Детская деревня Песталоцци, названная в честь ученого, — это швейцарская организация по оказанию помощи нуждающимся детям и подросткам из многих стран мира. Она располагается в городе Трогене и является компетентным центром образования и межкультурной совместной жизни. Находится на содержании Фонда Песталоцци.

Джордж Натаниел Кёрзон (1859–1925) — маркиз, видный английский публицист, путешественник и государственный деятель: вице-король Индии, министр иностранных дел Великобритании (1919–1924), лидер палаты лордов.

Томас Томпион (1638–1713) — английский математик и конструктор точных приборов, часовых дел мастер.

В греческой мифологии нетленная прозрачная кровь богов. (Прим. ред.)

Падук (или бирманское красное дерево) — древесина деревьев рода Птерокарпус.

Переплетная фирма «Сангорский и Сатклифф», основанная в 1901 г., считалась лучшей в Европе.

«Голубой ангел» — фильм (1930) с участием Марлен Дитрих режиссера Джозефа фон Штернберга, снятый по мотивам романа Генриха Манна «Учитель Гнус». Сам режиссер называл этот фильм «историей падения влюбленного человека».