Арчибальд Кронин - Древо Иуды

Хипстер — человек, презирающий условности и общепринятые нормы морали.

Джон Рескин (1819–1900) — английский писатель, художник, теоретик искусства, литературный критик и поэт. В конце жизни страдал душевной болезнью.

Мария Каллас (1923–1977) — выдающаяся оперная певица, в упомянутой опере Джакомо Пуччини исполняла партию Флории Тоски. (Прим. ред.)

Старинное кафе «Захер» с видом на Венскую оперу. (Прим. ред.)

Производство элитных сигарет марки «Sobranie» было основано в Лондоне в 1879 г. Название восходит к Российскому Благородному собранию. (Прим. ред.)

Эдуард Вюйяр (1868–1940) — французский живописец, участник сообщества художников «Наби».

«Дофин» (Renault Dauphine) — модель автомобиля марки «Рено», выпускавшаяся с 1956 по 1967 г. (Прим. ред.)

Берсальеры — особый корпус стрелков итальянской пехоты, носили широкополую круглую черную шляпу, украшенную петушиными перьями. (Прим. ред.)

Мэри Кассат (1844–1926) — знаменитая американская художница и график, писавшая в стиле импрессионизма.

24 июня 1314 г. произошло знаменитое сражение при Баннокберне между шотландскими войсками Брюса и английскими Эдуарда II, окончившееся победой шотландцев.

Роберт I Брюс (1274–1329) — шотландский король; сэр Уильям Уоллес (1270–1305) — лидер шотландского сопротивления.

Тайно, секретно (лат.).

На вывеске ростовщика, а позже ломбарда, традиционно изображаются три золотых шара, предположительно, от герба рода Медичи.

Незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими строениями. (Прим. ред.)

Однобортный короткий сюртук с закругленными, расходящимися спереди полами. (Прим. ред.)

Протертый суп королевы Александры (фр.).

Лохинвар — герой баллады Вальтера Скотта, отважный рыцарь, явившийся без приглашения на свадьбу своей бывшей невесты, которая, считая Лохинвара погибшим, собиралась выйти замуж за его давнего соперника. Во время прощального танца Лохинвар выводит девушку на крыльцо, сажает в седло и увозит.

Еженедельный журнал для медработников, издается в Лондоне с 1823 г.

Объектив светового микроскопа, для эксплуатации которого необходима замена воздушной прослойки между ним и препаратом на другую оптическую жидкую среду (кедровое масло и т.д.),

«Бригада мальчиков» — добровольная военизированная организация религиозного характера, основанная в 1883 году.

Пиллерс — вертикальная стойка, служащая опорой для палубы судна.

«Кольца» — игра, популярная на палубах пассажирских судов; набрасывание металлических колец на вертикальный стержень или метание веревочных колец в цель.

Шаффлборд — палубная игра (деревянные диски передвигаются палками по разделенной на клетки палубе).

Ящик для судового компаса.

Фердинанд Мари де Лессепс (1805–1894) — французский дипломат, инженер, автор проекта и руководитель строительства Суэцкого канала. Его статуя была установлена на набережной канала. Но после национализации Суэца в 1956 г. египтяне сбросили статую, поскольку она символизировала, с их точки зрения, эпоху колониализма.

Озеро Манзала — самое крупное соленое озеро на северо-востоке Египта к западу от Порт-Саида с видом на Средиземное море.

Туссор — шелк типа чесучи.

Пренебрежительное искажение фамилии Шекспир, означающей по-английски «сотрясающий копье».

Шекспир У. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевича.

Наиболее распространённый из новоиндийских языков, сложившийся на основе диалектов хинди.

Международный аэропорт в Шотландии.

Мороженое с ломтиками персика и малиновым соусом, названо по имени австралийской оперной певицы Нелли Мельбы (1861–1931), в честь которой был создан этот десерт.

Роберт Рой Макгрегор, или Роб Рой (1671–1734) — национальный герой Шотландии, разбойник, которого часто называют шотландским Робин Гудом, персонаж одноименного романа Вальтера Скотта.