Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих

унитарии — протестантская секта, исповедующая Бога в одном, а не в трех лицах

гетера

дядя Генрих ( нем. )

прошу вас, прошу вас ( нем. )

Владыко небесный! ( нем. )

«Зекингенский трубач» ( нем. )

наша англичанка ( фр. )

мадемуазель… ( фр. )

научить уму-разуму ( фр. )

такие дамы ( фр. )

Я ведь свободна, правда? ( фр. )

я в этом кое-что смыслю ( фр. )

часам к девяти ( фр. )

Это был рок ( фр. )

прелестный мальчик ( фр. )

«Жизнь богемы» ( фр. )

поцелуй меня ( фр. )

Ах, я люблю тебя. Люблю тебя. Люблю тебя ( фр. )

Наплевать мне на садовника. Наплевать с высокого дерева ( фр. )

район в Лондоне

бифштекса с жареной картошкой ( фр. )

столовое вино ( фр. )

«И я ведь тоже художник» ( ит. ). — слова, которые будто бы произнес Корреджо, глядя на «Святую Цецилию» Рафаэля

староста в школе скульптуры или живописи ( фр. )

в позу ( фр. )

абсент ( фр. )

халтурщиков ( фр. )

Я вас побил. Официант! ( искаж. фр. )

уверяю вас, никто, мсье Кроншоу ( фр. )

Он неподражаем! ( фр. )

оставьте меня в покое ( фр. )

шутами гороховыми ( фр. )

грязная тварь ( фр. )

подлец ( фр. )

сволочь ( фр. )

оно и видно ( фр. )

я вам плачу за то, чтобы вы меня учили ( фр. )

но, черт побери ( фр. )

прислуги ( фр. )

до будущей недели, господа ( фр. )

«Вокзал Сен-Лазар» ( фр. )

бульвар Сен-Мишель

второй завтрак — 1,25 франка, включая вино ( фр. )

сорт острого сыра

дочь моего привратника ( фр. )

дешевый универсальней магазин в Париже

«Я слишком поздно пришел в этот слишком дряхлый мир» ( фр. ); Ролла — герой одноименной поэмы французского поэта Альфреда де Мюссе (1810–1857)

официантами ( фр. )

«Портрет матери» ( фр. )

мясного супа ( фр. )

сыр бри ( фр. )

слова из сказки братьев Гримм «Рапунцель», обращенные к героине — молодой девушке с длинными косами

квартал в Лондоне, где живут художники

«Шоколад Менье» ( фр. )

героиня пьесы Б. Шоу «Профессия миссис Уоррен» — содержательница публичных домов

подружка ( фр. )

Вам уже по годам полагалось бы? ( фр. )

тупике ( фр. )

кафе-молочную ( фр. )

Академия изящных искусств

Это ведь жизнь, мой милый, сама жизнь! ( фр. )

участковым полицейским ( фр. )

полицейский участок ( фр. )

барбизонская школа — направление живописцев-пейзажистов (Т. Руссо, Милле, Коро и др.), работавших в деревне Барбизон, близ Парижа, в 30-60-х гг. XIX века

кружок последователей одного художественного направления ( фр. )

делягой ( фр. )

извините, мсье ( фр. )

Неплохо! ( фр. )

«Бронзовый век» ( фр. )

улица в Лондоне, где находятся приемные известных врачей

семейные пары ( фр. )

овощной суп ( фр. )

с картофелем ( фр. )

омлет с вишневкой ( фр. )

хозяйка ( фр. )

бутылочку ( ит. )