Луиза Мэй Олкотт - Хорошие жены

Тевтоны – древние германские племена; в переносном значении немцы, германцы.

Ниобея – в греческой мифологии супруга фиванского царя. Она хвалилась многочисленным потомством и оскорбила богиню Лето, мать Аполлона и Артемиды, за это дети Лето стрелами из луков перебили всех детей Ниобеи, а сама она окаменела от горя.

В оригинале игра слов: «jar» означает по-английски и «ссора», и «банка» (для варенья).

Органди` – кисея жесткой отделки.

Пендель – острая круглая палочка для прокалывания дырочек в ткани; употребляется для нанесения рисунка при вышивании.

«Деми-» – приставка, означающая «полу-», «частично».

Шейлок – жестокий ростовщик, действующее лицо пьесы В. Шекспира «Венецианский купец» (1598).

Мод – героиня поэмы «Мод» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

Герой популярных английских книг для юношества «Школьные дни Тома Брауна» (1856) и «Том Браун в Оксфорде» (1861), написанных Томом Хьюзом (1828–1896).

Коричневая краска.

В древнеримской мифологии бог любви.

В оригинале игра слов: «charge» означает не только «назначить цену», но и «атаковать», так что девиз можно перевести и как «Атакуй, атакуй!».

Английское слово «art» означает не только «искусство», но и «хитрость, коварство».

По-английски Марч (March) означает «март», а Мэй (May) – «май».

Площадь в Древнем Риме, где сосредоточивалась общественная и политическая жизнь города.

Известный лондонский юмористический журнал.

По библейскому преданию, в ковчеге спасся Ной, единственный праведник, которого Бог пощадил во время всемирного потопа.

Фехтер Шарль Альбер (1824–1879) – известный французский актер, выступавший в лондонских театрах.

Лоренс Томас (1769–1830), Рейнолдс Джо – шуа (1723–1792), Хогарт Уильям (1697–1764) – английские живописцы. Рафаэль – см. сноску на с. 45. Тернер – см. сноску на с. 46.

Parlez vous? – «Говорите ли вы?» ( франц .)

Наполеон Бонапарт (1769–1821) – французский полководец, в 1804–1814 гг. император Франции.

Мария-Антуанетта (1755–1793) – французская королева, казнена во время Великой французской революции.

Сен-Дени – католический святой, первый епископ Парижа (III в. н. э.).

Карл Великий (742–814) – основатель империи франков.

Ювелирные изделия ( франц .).

Совершенно великолепно ( франц .).

Речь идет об императоре Наполеоне III (1808–1873), его супруге императрице Евгении и их единственном сыне (см. дальше – «малыш Нап»).

Прощайте (франц.).

Ваша подруга (франц.).

Гете Иоганн Вольфганг (1749–1832) – немецкий писатель, мыслитель и естествоиспытатель.

Шиллер Иоганн Фридрих (1759–1805) – немецкий поэт и драматург.

Даннекер Иоганн Генрих (1758–1841) – немецкий скульптор.

«Чудесная девочка-блондинка» ( нем .).

Байрон Джордж Гордон (1788–1824) – английский поэт-романтик.

Петушок, герой популярных английских народных стишков для детей.

Партия (в браке) ( франц .).

«Маленькая Мейбл. Подлинная история» – английская повесть для детей, одна из многих, изданных в середине XIX века автором, скрывшимся под инициалами «М.С.Е. В.».

«Ты знаешь ли край…» ( нем .) – начальные слова песни Миньоны из романа Гете (1749–1832) «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1795).

Войдите! ( нем .)

Старый Фриц – прозвище германского императора Фридриха Великого (1712–1786); немецкая фамилия Баэр созвучна английским словам beer (пиво) и bear (медведь).

Ужасный ребенок ( франц .).

Счастливого пути, мадемуазель ( франц .).

Люцифер – в христианской мифологии повелитель ада, олицетворение гордыни.

Kobold – гном, домовой ( нем .).

Правильно – «геркулесовы усилия». Геркулес – латинское название греческого мифического героя Геракла, отличавшегося необыкновенной силой. Геркуланум – римский город в Италии, частично разрушен и засыпан вулканическим пеплом при извержении Везувия в 79 г.н. э.