Джон Гарднер - Крушение Агатона. Грендель

Принцип процесса — понятие Бога, данное Уайтхедом в книге «Процесс и реальность» (1929).

Рыжий Конь. — По-английски гнедая лошадь (red horse) называется также sorrel, что, возможно, указывает на Жоржа Сореля (George Sorel, 1847–1922), французского социального философа и политического деятеля, чья теория «социального мифа» и идея о насилии как движущей силе истории близки взглядам, излагаемым советником Хродульфа.

Снова приснилось… — стихотворение «Полынь» современного ирландского поэта Томаса Кинселлы (р. 1928).

Орк, — один из центральных персонажей мифологии пророческих книг У. Блейка («Америка», «Европа»).

Царь Богов есть последнее ограничение… — цитата из книги Уайтхеда «Наука и современный мир» (1925).

Царь Богов есть действительная сущность… — Далее Орк в несколько видоизмененном виде излагает концепцию Бога Уайтхеда из книги «Процесс и реальность».

…Время есть постоянное исчезновение. — См. ком. к «Крушению Агатона», С. 225*.

* (ком. к с. 225) …время как постоянное исчезновение… — Так вслед за Локком понимает один из аспектов времени А. Н. Уайтхед в книге «Процесс и реальность» (1929).

Я что-то вспоминаю. Бездонную, как опрокинутое небо, пустоту. — Аллюзия на «Бракосочетание рая и ада» Блейка.

Хенгест же юный… — еще одна цитата из «Беовульфа» (Ст. 1127–1159).

Эпизод прибытия дружины Беовульфа, а также его диалог с Унфертом и рассказ о соревновании с Брекой близко следуют тексту поэмы.

Стужа застудит… — отрывок из др.-англ. гномических стихов.

…хватаюсь за огромный изогнутый корень дуба. — Снова возникает сквозная блейковская аллюзия («Бракосочетание рая и ада»). И еще раз в конце: Я гляжу сквозь звезды вниз в ужасающую темноту.

Первоматерия (лат.).

От греч. dianoetikos — рассудочный.

Я благодарен Томасу Кинселле за разрешение использовать его стихотворение «Полынь». (Прим. автора).

sine qua non (лат.) — непременное условие.

Харт — Оленья Палата.

Стихотворение Томаса Кинселлы «Полынь» (пер. И. Левидовой).

Ничто из ничего (лат.).

Морская птица.