Едґар По - Як писати Блеквудську статтю

«Ю-Кіао-Лі» — перекручена назва китайського роману XVIII ст. «Юй-Цяо-Лі».

Чікасо — одне з племен американських індіанців.

«Заїра» — трагедія Вольтера.

... з Мігеля Сервантеса... — цитата з роману «Дон Кіхот», вірш належить іспанському поетові Ескрібу (початок XVI ст.).

... з Аріосто... — Ці рядки належать не йому, а Франческо Берні (бл. 1497-1535), італійському поетові, авторові поеми «Закоханий Роланд».

... з Шіллєра... — Насправді рядки походять з вірша Гете «Фіалка».

... процитуйте з Лукана... — Цитовані слова належать давньогрецькому поетові Лукіану, а не давньоримському Лукану.

Сілій Італік Тіт Катій (26-101) — римський поет. Цитуються його слова з поеми «Пунічна війна».

Демосфєн (384-322 до н. є.) — давньогрецький політик, уславлений промовець. Цитовані слова Демосфен нібито сказав, пояснюючи свою втечу з поля бою біля Херонеї.

mantelet — мантилья (фр.).

agraffas — застібки (фр.).

auriculas — первоцвіт (латин.).

au fait — по суті (фр.).

bel-espritism — гарнодушність (фр.).

recherche — вишуканий (фр.).

a propos — принагідно (латин.).

en mosaiques — нарізаний шматочками (фр.).

ignoratio elenchi — нерозуміння суперечності двох тверджень (латин.).