Робърт Асприн - Митични представи

Имах предчувствието, че дълго време това ще е най-добрата новина, която ще чуя.

Преди време си взех белята, като в минути на въпиеща непредвидливост написах пояснителни бележки към мотото на всяка глава от предишната книга на Робърт Асприн, издадена от „Аргус“ — „Още един прекрасен мит“. И така се оказах не само абониран да преведа и останалите книги от поредицата, но и задължен да си меря общата култура с един писател, израснал в друга страна и откърмен с други реалии. Особено когато избраните от него „цитати“ биха изненадали и объркали дори авторите им.

Все пак се надявам, драги читателю, че поне ти ще извлечеш някаква полза и че моите старания ще удължат още малко радостта ти от общуването с фантаста и неговата нова, прекрасна митология.

ПРЕВОДАЧЪТ

Животът е поредица от груби събуждания.

Едва ли точно Рип ван Уинкъл, героят от едноименния разказ на американския класик Уошингтън Ървинг, който проспива сладко двадесетина години от живота си, може да се жалва по този начин.

Бидейки най-дълготрайни, първите впечатления са изключително важни.

На фона на предшественика си Джералд Форд Джими (Джеймз Ърл) Картър (1924), 39-ият президент на САЩ, първоначално правеше великолепно впечатление, но то съвсем не се оказа дълготрайно.

Деветдесет процента от всяка бизнес-сделка се свеждат до това да съумееш да се продадеш на клиента.

Тази безусловно вярна максима придобива особено пикантно звучене в устата на прочулата се с мемоарите си проститутка и собственичка на публичен дом Ксавиера Холандър .

Ако подобаващите приготовления са направени и всички необходими предпа зни мерки — взети, успехът на всяко организирано събитие е гарантиран.

Етелред Втори (968–1016), крал на Англия от 978 до 1016 г., е получил прозвището си неслучайно и е последният човек, който може да мине за капацитет на тема „Как да се подготвяме за важни събития“ (особено за битка).

… Зъркел от тритон, от жаба палец…

Рецептата наистина е древна, обаче не е за барут, а за магическата микстура на трите вещици от „Макбет“.

Ей това е забавление!

Очевидно според Асприн Влад Цепеш, граф Дракула ще да е направил това изказване в момента, когато са забили в сърцето му ясеновия кол (кажи-речи единственото средство да умъртвиш някой вампир).

Численото превъзходство няма никакво значение. В боя победата ще бъде на страната на най-добрия тактик.

Американският офицер Джордж Армстронг Кастър (1839–1876) не проявил никакъв тактически усет и необосновано пренебрегнал численото превъзходство на индианците сиукси, поради което в битката край река Литъл Бигхорн отрядът му бил разгромен, а той самият — убит.

Щом нещо си струва да се прави, то си струва да се прави за пари.

В ценностната система на гадателя Тирезий (герой на Софокъл и Овидий), който по волята на боговете загубил зрението си и на два пъти сменил своя пол, парите естествено далеч не заемат челно място.

Тук е заложено нещо, по-голямо от нашия живот.

Полковник Уилям Б. Тревис командвал 183-мата доброволци, които по времето на Тексаската революция платили именно с живота си, загдето 13 дни отбранявали бившата францисканска мисия Аламо край Сан Антонио, Тексас, срещу далеч по-многобройната (различните автори посочват от 1800 до 6000 души) мексиканска войска.

Ако войските на противника са били добре проучени и преценени, човек няма защо да се страхува от численото им превъзходство.

Вождът на индианците дакота Седящия бик (1834–1890) действително хубавичко проучил и преценил силите на противника при Литъл Бигхорн, но пък и имал на своя страна зашеметяващо числено превъзходство над злополучния Дж. А. Кастър.

Добре е да забравим старите познати…

Друго си е да чуеш такъв благ съвет от Едмон Дантес, граф Монте Кристо. Прословутият герой на Дюма-баща славно отмъщава на старите си познати, защото заради лъжливия им донос прекарал четиринадесет години в затвора на остров Иф.