Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All the candour of youth was there, as well as all youth's passionate purity. | В нем чувствовалась искренность и чистота юности, ее целомудренная пылкость. |
| One felt that he had kept himself unspotted from the world. | Легко было поверить, что жизнь еще ничем не загрязнила этой молодой души. |
| No wonder Basil Hallward worshipped him. | Недаром Бэзил Холлуорд боготворил Дориана! |
| "You are too charming to go in for philanthropy, Mr. Gray-far too charming." And Lord Henry flung himself down on the divan, and opened his cigarette-case. | -- Ну, можно ли такому очаровательному молодому человеку заниматься благотворительностью! Нет, вы для этого слишком красивы, мистер Грей, -- сказал лорд Г енри и, развалясь на диване, достал свой портсигар. |
| The painter had been busy mixing his colours and getting his brushes ready. | Художник тем временем приготовил кисти и смешивал краски на палитре. |
| He was looking worried, and when he heard Lord Henry's last remark he glanced at him, hesitated for a moment, and then said, | На хмуром его лице было заметно сильное беспокойство. Услышав последнее замечание лорда Генри, он быстро оглянулся на него и после минутного колебания сказал: |
| "Harry, I want to finish this picture to-day. | -- Г арри, мне хотелось бы окончить сегодня портрет. |
| Would you think it awfully rude of me if I asked you to go away?" | Ты не обидишься, если я попрошу тебя уйти? |
| Lord Henry smiled, and looked at Dorian Gray. | Лорд Генри с улыбкой посмотрел на Дориана. |
| "Am I to go, Mr. Gray?" he asked. | -- Уйти мне, мистер Грей? |
| "Oh, please don't, Lord Henry. | -- Ах нет, лорд Генри, пожалуйста, не уходите! |
| I see that Basil is in one of his sulky moods; and I can't bear him when he sulks. | Бэзил, я вижу, сегодня опять в дурном настроении, а я терпеть не могу, когда он сердится. |
| Besides, I want you to tell me why I should not go in for philanthropy." | Притом вы еще не объяснили, почему мне не следует заниматься благотворительностью? |
| "I don't know that I shall tell you that, Mr. Gray. | -- Стоит ли объяснять это, мистер Грей? |
| It is so tedious a subject that one would have to talk seriously about it. | На такую скучную тему говорить пришлось бы серьезно. |
| But I certainly shall not run away, now that you have asked me to stop. | Но я, конечно, не уйду, раз вы меня просите остаться. |
| You don't really mind, Basil, do you? | Ты ведь не будешь возражать, Бэзил? |
| You have often told me that you liked your sitters to have someone to chat to." | Ты сам не раз говорил мне, что любишь, когда кто-нибудь занимает тех, кто тебе позирует. |
| Hallward bit his lip. | Холлуорд закусил губу. |
| "If Dorian wishes it, of course you must stay. | -- Конечно, оставайся, раз Дориан этого хочет. |
| Dorian's whims are laws to everybody, except himself." | Его прихоти -- закон для всех, кроме него самого. |
| Lord Henry took up his hat and gloves. | Лорд Генри взял шляпу и перчатки. |
| "You are very pressing, Basil, but I am afraid I must g°- | -- Несмотря на твои настояния, Бэзил, я, к сожалению, должен вас покинуть. |
| I have promised to meet a man at the Orleans. | Я обещал встретиться кое с кем в Орлеанском клубе. |
| Good-bye, Mr. Gray. | До свиданья, мистер Грен. |
| Come and see me some afternoon in Curzon Street. | Навестите меня как-нибудь на Керзопстрит. |
| I am nearly always at home at five o'clock. | В пять я почти всегда дома. |
| Write to me when you are coming. I should be sorry to miss you." | Но лучше вы сообщите заранее, когда захотите прийти: было бы обидно, если бы вы меня не застали. |
| "Basil," cried Dorian Gray, "if Lord Henry Wotton goes I shall go too. | -- Бэзил, -- воскликнул Дориан Грей, -- если лорд Генри уйдет, я тоже уйду! |
| You never open your lips while you are painting, and it is horribly dull standing on a platform and trying to look pleasant. | Вы никогда рта пе раскрываете во время работы, и мне ужасно надоедает стоять на подмостках и все время мило улыбаться. |
| Ask him to stay. I insist upon it." | Попросите его не уходить! |
| "Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me," said Hallward, gazing intently at his picture. "It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters. | -- Оставайся, Г арри. Дориан будет рад, и меня ты этим очень обяжешь, -- сказал Холлуорд, не отводя глаз от картины.-- Я действительно всегда молчу во время работы и не слушаю, что мне говорят, так что моим бедным натурщикам, должно быть, нестерпимо скучно. |
| I beg you to stay." | Пожалуйста, посиди с нами. |
| "But what about my man at the Orleans?" | -- А как же мое свидание в клубе? |
| The painter laughed. | Художник усмехнулся. |
| "I don't think there will be any difficulty about that. | -- Не думаю, чтобы это было так уж важно. |
| Sit down again, Harry. | Садись, Гарри. |
| And now, Dorian, get up on the platform, and don't move about too much, or pay any attention to what Lord Henry says. He has a very bad influence over all his friends, with the single exception of myself." | Ну а вы, Дориан, станьте на подмостки и поменьше вертитесь. Да не очепь-то слушайте лорда Генри -- он на всех знакомых, кроме меня, оказывает самое дурное влияние. |
| Dorian Gray stepped up on the dais, with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy. | Дориан Грей с видом юного мученика взошел на помост и, сделав недовольную гримасу, переглянулся с лордом Генри. |
| He was so unlike Basil. | Этот друг Бэзила ему очень нравился. |
| They made a delightful contrast. | Он и Бэзил были совсем разные, составляли прелюбопытный контраст. |
| And he had such a beautiful voice. | И голос у лорда Генри был такой приятный! |
| After a few moments he said to him, | Выждав минуту, Дориан спросил: |
| "Have you really a very bad influence, Lord Henry? As bad as Basil says?" | -- Лорд Генри, вы в самом деле так вредно влияете на других? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.