Сабахаттин Али - Избранное

Шейх — глава ордена дервишей — мусульманских странствующих монахов. Дервишские ордена в Турции были запрещены 30 ноября 1925 г.

Бююкдере — пригород Стамбула, расположенный на европейском берегу Босфора.

Ханым-эфенди — госпожа.

Сивас — город в Турции, славящийся ковровым производством.

Кечиорен — пригородный район Анкары.

Иншалла (иншаллах) если будет угодно богу, бог даст (ар.).

Мишель Зевако (1860–1918) — французский публицист, критик и романист, автор более тридцати книг.

Ахмед Митхат-эфенди (1844–1912) — турецкий романист-просветитель.

Веджихи (1869–1904) — популярный турецкий беллетрист.

Роман французского писателя Эжена Сю (1804–1857).

Мурад-бeй (Тарихчи; ум. в 1917 г.) — турецкий писатель; историк, автор шеститомной «Всемирной истории».

Гай Муций Сцевола — легендарный герой времен борьбы римлян против этрусков (конец VI — начало V в. до и. э.).

Нихаль — героиня романа «Запретная любовь» турецкого классика Халида Зия Ушаклыгиля (1866–1945).

Андреа дель Сарто (1486–1530) — итальянский художник эпохи Возрождения.

Теодор Шторм (1817–1888) — немецкий поэт-лирик, новеллист.

Якоб Вассерман (1873–1934) — австрийский новеллист.

До 1924 г. в турецком языке использовался арабский алфавит.

Айран — прохладительный напиток из кислого молока.