Оскар Уайлд - Тюремная исповедь

Ведь недаром и не бесцельно я сделал себя в своем пожизненном поклонении литературе человеком, который, «как царь Мидас ревниво в старину, хранит свой клад»… Запомни и то, что мне еще предстоит заново узнать тебя. Быть может, нам обоим еще предстоит узнать друга друга.

А о тебе я скажу только одно, последнее слово. Не бойся прошлого. Если тебе станут говорить, что прошлое невозвратно, не верь. Прошлое, настоящее и будущее — всего одно мгновенье в глазах Бога, и мы должны стараться жить у него на глазах. Время и пространство, последовательность и протяженность — все это лишь преходящие условия существования Мысли. Воображение может преодолеть эти границы и выйти в свободную сферу идеальных сущностей. И вещи по своей природе таковы, какими мы творим их. Вещь есть то, что в ней можно узреть. Блейк говорит: «Там, где другие видят всего лишь зарю, занимающуюся над холмами, я вижу сыновей Божиих, ликующих в радости». То, что казалось миру и мне самому моим будущим, я потерял невозвратно, когда поддался твоим подстрекательствам и выступил против твоего отца: по правде говоря, я потерял будущее уже задолго до этого. Теперь передо мной лежит только мое прошлое. Мне нужно заставить самого себя взглянуть на прошлое другими глазами заставить мир взглянуть на него другими глазами, заставить Бога взглянуть на него другими глазами. Я не могу достигнуть этого, ни перечеркивая прошлое, ни пренебрегая им, ни хвалясь им, ни отрекаясь от него. Достигнуть этого можно, только признав его в полной мере неизбежной частью эволюции моей жизни и характера; только склонив голову перед всем, что я выстрадал. Мне еще далеко до истинного душевного покоя, — тому свидетельство это письмо с его переменчивыми, неустойчивыми настроениями, с его гневом и горечью, с его стремленьями и невозможностью осуществить эти стремления. Но не забывай, в какой ужасной школе я получаю свои уроки. Если во мне еще нет совершенства, нет цельности, ты все же можешь еще многому у меня научиться. Ты пришел ко мне, чтобы узнать Наслаждения Жизни и Наслаждения Искусства. Может быть, я избран, чтобы научить тебя тому, что намного прекраснее — смыслу Страдания и красоте его.

«Из глубины» (лат.)

Послание: в тюрьме и оковах (лат.)

«Святая блудница» (фр.)

образ действий (фр.)

чистейшая душа (лат.)

слезы по поводу разных обстоятельств (лат.)

мальчишка (фр.)

они не стоят слов: взгляни — и мимо (итал.)

интимную беседу (фр.)

в воздухе родимом, который блещет, солнцу веселясь, мы были скучны (итал.)

уныние (лат.)

пер. — Ф.Тютчев

О Боже, дай мне сил глядеть без омерзенья

на сердца моего и плоти наготу (фр.)

подлинные слова (лат.)

Господи, я недостоин (лат.)

как дитя, душа резвится, то смеясь, а то шутя (итал.) ; пер. М.Лозинский

Книга привычек (лат.)

подражанием Христу (лат.)

«Святая блудница» (фр.)

Вот куда приводят дороги зла! (фр.)

дух времени (нем.)

пер. — Б.Пастернак

«О дружбе» (лат.)

дитя своего века (фр.)

для кто создан видимый мир (фр.)