Джеймс Джойс - Улисс [ЛП]

Где?

Да и это точно потому что такого ещё не было чтоб начал тут распоряжаться завтрак ему видите ли в постель из двух яиц такого не было с тех пор как жили в отеле АРСЕНАЛ где он постоянно больным прикидывался и голос будто вот-вот дух испустит лишь бы только его высочество приглянулся той старой швабре м-с Риордан размечтался будто она в нём и души не чает а она нам и гроша не отписала всё только на мессы да на помин за упокой своей души до того ведь жмотина даже несчастные 4 пенса жалела на метиловый спирт для её же здоровья и все разговоры у неё только про свои болезни просто рот не закрывала со старушечьей болтовнёй про политику и землетрясения да про конец света ну дайте ж нам сперва чуть-чуть повеселиться Боже упаси если все женщины становятся такими же купальные костюмы вообще терпеть не могла или когда низкий вырез так ведь никто ж и не просил её так одеваться а по-моему вся её набожность из-за того что ни один мужчина на неё и не оглянулся бы надеюсь я-то уж такой не стану и это чудо что не додумалась потребовать чтоб мы и лица прятали но уж образованная была тут ничего не скажешь а вся её болтовня мол м-р Риордан то да м-р Риордан сё лапша на постном масле могу поспорить от такой совместной жизни он и сам был рад преставиться а пёсик её вечно мне меха обнюхивал и всё время норовил залезть под юбки особенно если у меня дела шли но что мне в нём всегда нравилось так это его вежливость с такими вот старушками и со слугами да хоть бы и с нищими не строит из себя не знаю что хотя и не всегда но если это вдруг у него что-то серьёзное то пусть их высочество изволят прямиком в больницу там и почище будет вот только мне уговаривать его пришлось бы месяц и не меньше да и попробуй там оставить так он сляжется с какой-нибудь больничной сиделкой на половике и выпрут как миленького или же с монахиней как типа на той его похабной карточке хотя из неё такая же монахиня не больше моего да потому что если им случится заболеть они до того ж хлюпики нытики без женщины никак не вычухаются даже если у него просто кровь идёт из носу подумаешь не знаю что стряслось О трагедия такой вид состроит прямо последнее тебе издыханье как в тот раз когда на южной окружной растянул ногу на пикнике хористов у Круглой Головы и именно как я одела тогда то платье а потом мисс Стек притаскивала ему цветы дрянь дрянью и перемяты все из тех что по дешёвке со дна корзиночки да на что угодно пойдут лишь бы пролезть в спальню где лежит мужчина и голос у неё как у старой девы чтоб после воображать будто это он из-за неё умирает ужель вовек мне лик твой не узреть хоть на мужчину начал смахивать когда щетина отросла в постели вот и отец таким же был да и вообще терпеть не могу перебинтовывать или прижигать как в тот раз порезался когда бритвой мозоль срезал на большом пальце и трясся хуже зайца а вдруг начнётся заражение крови а случись мне заболеть так ещё неизвестно какой будет уход просто женщина конечно не показывает и не устраивает столько хлопот как они да и это он таскался где-то вон какой аппетит нагулял но в любом случае это не любовь а то он про еду даже не вспомнил бы все мысли только про неё значит наверняка с какой-то из полуночных потаскух раз через тот квартал и он точно туда ходил а про отель полная брехня мозги запудривает да знаешь Гайнс меня подзадержал и ещё кого-то я там видел ах да там был ещё Ментон если помнишь а кто ещё делал мне большие глаза когда застукала его на горячем а ведь только что женился и цепляет малолетку возле Пулз Мариорамы я конечно к нему спиной повернулась так он хвост поджал и смылся сразу мол я и сам знаю что подлец а когда-то имел наглость так приставать ко мне здорово ж его прикрутило один рот чего стоил Господи а глаза одурелые как у самых чокнутых придурков каких я только видела и это называется адвокат просто я терпеть не могу долго отбрыкиваться в постели значит это какая-нибудь из сучек с которой где-то снюхался или поманил они ж его не знают как я и это точно потому что позавчера он кому-то письмо шкрябал когда я зашла в переднюю комнату за спичками и показать ему про смерть Дигнама в газете что-то мне прямо так и подсказывало то-то он накрыл ту писанину промокашкой и вид состроил до того уж деловой да задумчивый так что как пить дать писал какой-то дуре что размечталась будто нашла слабинку потому что в его возрасте мужчины все становятся малость того особенно под сорок как и ему теперь ага выдоить деньжат сколько обломиться нету олуха глупей чем старый дуралей вот и пришлось прятать обычные целую мусю в сюсю да меня и с гулькин нос не колеблет с кем он этим занимается или с кем у него раньше было хотя конечно хотелось бы узнать теперь-то уж они не трутся оба тут у меня под носом целый день или как с той мерзавкой Мэри которую мы наняли на Онтарио-Терас засовывала себе накладную задницу возбудить его и раза два мне показалось что от него пахнет теми крашенными стервами когда подходил ко мне к тому же я нашла длинную волосину на его пиджаке не считая случая когда захожу на кухню и он тоже там прикинулся будто воды захотелось 1 женщины им не хватает и в этом полностью его вина что прислуга наглеет это ж додуматься надо на Рождество может и её пригласим за стол как вам понравится О спасибочки но только не в моём доме откуда ворует картошку и устриц по 2\6 за дюжину когда отправляется типа проведать свою тётю прямой грабеж и всё тут и я уверена что у него с ней было ясно как день а то с чего б он начал заступаться у меня мол никаких доказательств так она ж сама и доказала О да тётушка такая любительница до устриц но я ей высказала что про неё думаю когда уволила чтоб он с ней не спутался но чтоб за ними шпионить я б до такого никогда не унизилась а те подвязки что я нашла у неё в комнате в пятницу на её выходной нет уж с меня хватит это уже ни в какие ворота вот и получила по заслугам от злости чуть не лопнула по лицу видно когда я ей сказала что со следующей недели она тут не работает а без них так даже и лучше в комнатах я и сама могу убрать ещё быстрее чем они вот только стряпать не люблю и мусор выносить вобщем я ему дала на выбор или она уходит или я а мне к нему даже притронуться противно стало как подумаю что он с такой замызганой стервой то-то эта дрянь постоянно со мной пререкалась наглая такая усядется в уборной и распевает на весь дом думала ей всё с рук сойдёт а так оно и есть потому что долго он без этого не может и где-то же ему надо пристроиться на меня-то он в последний раз влазил погоди когда это было-то мы ещё в тот день гуляли вдоль Толки и Бойлан взял мою руку и слегка стиснул а я в ответ просто чуть-чуть нажала большим пальцем а сама пела мая юная луна излучается любовью ну он-то приметил как я с ним он не такой дурак сегодня говорит я дома обедать не буду и схожу в на спектакль в Весёлый хотя я и не собираюсь слишком уж перед ним стелиться по крайней мере он ей-Богу хоть какая-то перемена не будешь же постоянно одевать одну и ту же задрипаную шляпку а то пришлось бы мне заплатить какому-нибудь смазливому пареньку за это потому что саму себя у меня не получится а молоденькому я бы понравилась для начала засмущала б его малость когда остались бы один на один показала б мои новые подвязки покраснел бы у меня как миленький да на них таких только глянешь с обещанием и готовы уж я-то знаю каково паренькам с таким пушком на щеках что занимаются самодрочкой поставят свою штуку и гоняют как он своими расспросами про то про сё про всякое ты б согласилась с угольщиком а с епископом да почему б и нет я ж ему рассказывала про того настоятеля или епископа что подсел ко мне в еврейских садах Темплз когда я там вязала ту шерстяную вещь он мол проездом в Дублине до чего замечательный город да такое прочее про памятники вобщем хорош гусь прямо засношал меня всеми теми статуями и зачем только себя выставляет хуже чем есть на самом деле а про кого тебе сейчас подумалось кто да кто конь в пальто скажи мне имя вот представь что с Германским Императором как будто я это он что ты ощущаешь словно шлюху из меня делает вот уж точно ни к чему и ему пора уже завязывать возраст не тот да любая женщина взвоет никакого удовольствия но притворяйся будто ах как хорошо пока он кончит а потом сама доканчивай как знаешь а наутро у тебя губы бледные вобщем с меня хватит и что ни говори но только в самый первый раз от этого полный улёт а потом уже обычное туда-сюда и разбежались вот почему нельзя с мужчиной до брака целоваться нет и не вздумай иногда до жути хорошо когда чувствуешь как прям по всей тебе так хорошо аж невозможно вот бы кто-то из них неважно кто взял бы и поцеловал меня пока он там а я в его объятиях нет ничего лучше поцелуя чтоб долго так и горячо аж до глубины души и ты прям вся без сил уже ненавижу исповедываться когда ходила к отцу Карригану тот всё выведывал что у меня с отцом а что такого если он так и сделал но где а я ему как дура на берегу канала но место на твоей особе дитя моё сзади выше ног на чём сидишь да О Боже не мог он прямо сказать за жопу всего делов-то а случалось ли тебе как-то он там сказал я забыла нет отче и мы постоянно должны помнить об отце истинном ему-то зачем было знать раз я уже призналась в этом Богу рука у него была приятная плотная такая а ладонь чуть влажновата я не прочь была её почувствовать и он по-моему тоже с той его бычьей шеей из воротничка как конский хомут интересно он узнал меня в исповедальне мне-то его лицо видно было а ему моё нет конечно он никогда бы не подал виду всё же когда отец у него умер глаза его были на мокром месте для женщины они конечно же потеряны это наверно жутко когда мужчина заплачет вот если бы меня какой-то из них обнял прямо в тех своих одеяниях а от него ладаном как от папы римского к тому же со священиком безопаснее если ты замужняя он тоже остерегается потому что они получают Е.С. от папы римского для искупления грехов интересно ему хорошо со мной было вот только мне не понравилось как он шлёпнул меня по заду на прощанье фамильярно так в прихожей хоть я и засмеялась что я же не лошадь и не ослик по-моему он подумал про своего отца интересно он когда-нибудь думает про меня или хотя бы во сне кто дал ему этот цветок купил говорит от него пахло чем-то спиртным не виски и не портвейн наверно какое-то сладкое пирожное которыми они накачивают счёт с каким-нибудь ликёром и я б хотела посмаковать эти дорогие выпивоны они даже и на вид тягучие зелёные жёлтые такими балуются те щёголи в оперных шляпах что крутятся среди артистов я один раз попробовала окунула палец в рюмку того американца с белкой когда он заболтался с отцом про марки а до чего же он старался не заснуть после последнего раза мы подкрепились портвейном с тушёнкой у неё классный привкус солоноватый такой да потому что и меня истома одолела вымоталась полностью вот и заснула без задних ног как только прилегла аж пока тот гром бабахнул прямо полный конец света Боже помилуй нас я уж подумала там небо рухнуло нам в покарание перекрестилась даже и помолилась Пресвятой Марии совсем как в те жуткие грозы на Гибралтаре а они ещё болтают будто нет никакого Бога да к чему тогда всё оно вообще если это всё одна пустая суета и толкотня просто каятся надо от чистого сердца вот я тогда поставила свечку в храме на Вайтайрс-Стрит на свой месяц и нате вам пожалуйста принесла удачу хотя он только посмеялся б если бы услышал в жизни не сходит в храм на мессу или на проповедь какая там душа говорит никакой души а просто серое вещество внутри сам-то без понятия что значит иметь душу да ну я и зажгла лампу да потому что он раза 3 или 4 залазил со своим тем красным зверем ох и здоровенный я уж боялась у него там какая-то жила лопнет или как оно называется та хренотень хотя вот нос у него не слишком крупный я всё с себя сняла как только шторы задёрнула а столько часов наряжалась душилась и причёсывалась прям как железяка или толстый лом торчком всё время небось слопал пару дюжин устриц был что называется в ударе нет мне ещё в жизни не попадался такого размера чувствуешь как прямо тебя распирает потом он небось целого барана умял это ж надо додуматься чтоб сотворить нас с этой дырищей между ног чтоб в тебя совали как Жеребец потому что им только этого от тебя и надо а взгляд наглый такой зловредный мне пришлось прикрыть глаза но он не очень-то был рад когда я заставила его вытащить и кончать на меня так-то вернее с таким здоровилой на случай если вдруг не смоешь как следует как в тот последний раз когда я позволила ему кончить в меня неплохо они надумали приспособить женщин чтоб всё удовольствие только им их бы заставить чтоб прочувствовали хоть малость чтоб понимали чего я натерпелась с Милли это ж передать невозможно или когда у неё зубки резались а муж Мины Пурфо дает дрозда без продыху и как заведённый раз в год заряжает её дитяткой или двойней вечно от неё младенчиками пахнет один ну чистый что называется жевжик и точь-в-точь негритёнок и волосы такие же Ёпэрэсэтэ негра родила в последний раз как я к ней заходила там их уже целый взвод устроили кучу-малу визг-писк сама себя не слышишь а ещё говорят для здоровья полезней им лишь бы раздуть нас как слонов или не знаю что но вот если б я допустим рискнула завести ещё то уж только не от него хотя когда женится у него наверняка будет такой тебе крепыш-бутуз но ему-то оно без разницы Полди куда лучше к детям короче был бы просто тихий ужас и это он такой наверно потому что встретил Жози Повелл и эти похороны да ещё думал про меня с Бойланом вот его и накрутило ну и пусть теперь думает сколько влезет если ему от этого легче я знаю они малость женихались когда на сцене появилась я он с ней танцевал и посиживали в сторонке как тогда на новосельи у Джорджины Симпсон а потом ему захотелось обязательно меня переспорить обидно видите ли стало что все на неё ноль внимания вот мы и сцепились из-за политики но начинала не я а он когда обозвал Господа плотником и под конец меня аж до слез довёл женщины такие ко всему чувствительные я долго потом простить себе не могла что уступила только из-за того что видела что ему нравлюсь и говорит первый социалист тоже был Он меня прямо бесит что ни в чём его не переспоришь всё же он много знает всякой всячины особенно про тело и внутренности хотела бы и я разбираться где там у нас что из того семейного доктора потом в комнате набралось полно народу но я сразу отличала его голос как только заговорит и посматривала на него а потом пришлось делать вид что я на неё дуюсь из-за него потому что он подревновывал и всё выпытывал куда это я иду а я говорю к Флой и он подарил мне стихотворения лорда Байрона и три пары перчаток тем и кончилось да я его за одну секунду могу к рукам прибрать уж знаю как ну допустим заведёт он с ней амуры начнёт погуливать я ведь мигом узнаю а станет нос воротить от луковиц у меня найдутся способы попросишь чтоб поправил воротничок на блузке или проходя заденешь вуалью или перчатками потом 1 поцелуй и они уже летят вразнос при всей их правильности ну допустим начал бы он с ней у той конечно радости полные штаны сразу бы прикинулась что безумно любит если бы и вправду то я и не мешала б а просто пришла к ней и спросила ты его вправду любишь и посмотрела бы ей прямо в глаза меня не обманешь но он-то мог вообразить будто и он тоже и сделал бы предложение в той своей заикливой манере как и мне делал хотя мне пришлось до чёртиков попотеть пока добилась от него предложения и этим-то он мне и понравился что не поддаётся и не бежит со всех ног когда пальчиком поманят он уже совсем готов был просить моей руки в тот вечер когда я на кухне раскатывала картофельный пирог мне нужно тебе что-то сказать но я перевела на другое прикинулась сердитой что все руки у меня в тесте во всяком случае за день перед тем я слишком уж разоткровенничалась когда начала болтать о снах вобщем не хотела чтоб он разнюхал больше чем ему не вредно а Жози при нём постоянно меня обнимала но подразумевался конечно же он и всё время старалась подставить меня как в тот раз что она мол полностью вымыта где только можно и тут же меня спросила ну а ты вообще моешься пожалуй женщины сами же и напрашиваются когда с ним рядом начинают выпендриваться из-за его масляного взгляда с прижмуром или будут изображают полное безразличие когда встретят такого как он что его и портит что ж удивляться-то потому что тогда он был очень даже симпатичный старался выглядеть как лорд Байрон я сказала да понравилось хоть для мужчины тот слишком красив когда он пришёл для помолвки вот уж чему она не обрадовалась а на меня в тот день такой смех напал хохотала без умолку потому что все мои заколки выпадали друг за дружкой а у меня волосы тогда были такие длинные а она мне говорит ты всегда в таком хорошем настроении да потому что её это заело она-то знала к чему такое бывает и я ей немало чего рассказывала как мы с ним ну не всё конечно но достаточно чтоб слюнки у ней потекли но это уж не моя печаль да и она не слишком-то горевала когда мы поженились интересно как она там поживает с этим её чокнутым мужем лицо как-то вроде осунулось и вид заезженный в последний раз как мне встретилась наверно после очередного скандала с ним я приметила чуть только про мужей она тут же переводит разговор а про своего вообще с пренебрежением что-то там такое она мне про него рассказала О да что иногда залазит в постель прямо в грязных ботинках когда у него вальты тусуются подумать только что ты должна ложиться в постель с такой вот тварью он же и убить тебя может в любой момент мужчина называется ну ладно он не один такой с ума кто угодно сойти может по крайней мере Полди что бы там ни натворил а на входе обязательно вытрет ноги о коврик неважно дождь там или жара и ботинки начищены до блеска а при встречах на улице всегда снимет шляпу так-то вот а тот теперь таскается где попало в своих домашниках подать в суд на 10 000 фунтов за эх эх раз ещё раз да от такого созданья дойдешь до полного угасания это ж надо быть таким дебилом чтоб не научится даже снимать ботинки на кой спрашивается ляд такой мужчина я б скорей сдохла 20 раз чем снова вышла замуж за кого-то из ихнего пола ему конечно другой такой не найти чтоб уживалась с ним как я чтоб меня узнать надо со мной спать и ему это тоже известно в глубине души взять хотя бы ту м-с Мейбрик отравительницу своего мужа и самое удивительное из-за любви к другому да так и доказали ну не дрянь последняя дойти до такого конечно некоторые мужчины жутко действуют на нервы прям до белого каления доводят и всегда найдут самое гадкое слово чем уколоть и зачем только просят нас выйти за них если всё кончается такой мерзостью да потому что им без нас никак белый Арсеник она ему подсыпала в чай с липучки для мух кажется интересно откуда такое название если спрошу его скажет это из греческого пусть уж мы останемся неграмотными она наверно безумно любила того другого что пошла на риск быть повешенной O ей было всё равно и если уж такая от природы то ничего другого не остаётся да и не такие ж они звери чтоб взять и повесить женщину хотя конечно такие да ещё как такие они такие разные Бойлан говорит про мою форму ступни он враз подметил ещё до того как нас представили я была в Ч Х П с Полди хохотала и старалась его слушать и покачивала ногой мы оба заказали чай и просто два хлеба с маслом я видела он посматривает с его двумя сестрами старыми девами когда я встала и спросила у подавальщицы где тут у них и мне наплевать когда из меня уже аж брызжет да ещё те чёрные закрытые трусы что он заставил меня купить полчаса пока их спустишь вся обмочишься вечно с новой причудой каждые полмесяца потом так долго выливалось и я забыла мои замшевые перчатки на сиденьи за спиной они так и пропали какая-нибудь воровка подхватила а он хотел чтоб я дала объявление Ирландских Таймз потеряны в женском туалете Ч Х П на Дэйм-Стрит нашедшего вернуть м-с Марион Цвейт и я видела он смотрит на мои ноги когда я выходила через дверь-вертушку глаз не сводил когда я оглянулась и я пошла туда через 2 дня попить чаю в надежде но его там не было и он очень возбуждался когда я клала ногу на ногу пока мы были ещё в той комнате ему типа показалось что туфли жмут вот рука у меня красивая мне бы ещё кольцо с камнем моего месяца красивый аквамарин я из него выдою и золотой браслет а мне моя ступня не очень-то нравится правда один раз я его раскошелила своей ножкой после провального концерта Гудвина ветер был и холодина жуткая хорошо что дома ром нашёлся и камин не загас и он попросил меня снять чулки лёжа на ковре перед камином на Ломбард–Стрит да а другой раз за те мои заляпанные туфли когда ему вздумалось чтоб я топала по всему конскому навозу какой подвернётся но конечно у него отклонение от остального мира про что это он когда сказал что я могу дать 9 из 10 Кэтти Ланер и победить я переспросила в каком смысле но не помню что ответил потому что как раз принесли экстренный выпуск и тот кудрявый мужчина в молочной Лукана такой вежливый по-моему я раньше где-то видела его лицо я заметила как он уставился когда я пробовала масло ну так я не стала слишком спешить и Бартел Д’Aрки тоже не торопился когда начал целовать меня на подмостках для хора когда я спела Ave Maria Гуно чего ж мы ждём любовь моя целуй же крепче и раздвинь пошире он здорово разгорячился даже при его зычном голосе был без ума от моих нижних нот если не врал конечно мне нравилась его постановка рта когда поёт а потом сказал ну разве не ужасно заниматься этим в таком месте не вижу ничего такого ужасного вот в один прекрасный день отведу его туда и покажу то место где мы это делали вот тебе хоть жуй хоть плюй думает ничего не может произойти про что он не знал бы да он понятия не имел про мою маменьку пока мы не обручились а то б я ему так просто не досталась сам-то был в 10 раз хуже умолял дать лоскуток от моих панталонов в тот вечер когда шли по Кенилворт-Сквер он поцеловал меня в прорезь перчатки и мне пришлось её снять всё выспрашивал про обстановку моей спальни вот я и оставила ему как будто забыла чтоб думал про меня когда заметила как он потихоньку её в карман спрятал конечно у него заскок насчёт трусов сразу видно вечно пялится на тех наглорожих велосипедисток у которых юбки вздуты до пупка даже когда Милли и я рядом и на загородной прогулке одна какая-то в кремовом муслине встала точнёхонько против солнца чтоб ему видно было до последнего атома что там на ней есть и он меня приметил сзади и шёл под дождём но я его ещё раньше увидала как он стоял на углу Харолдз-Крос в новом плаще и кашне расцветки Зингари чтоб подчеркнуть цвет лица и в коричневой шляпе с видом проныры как всегда что он вообще там делал где ему делать нечего им можно идти и получать что угодно с кем попало лишь бы в юбке а нам даже и спросить нельзя но сама отчитывайся где была куда идёшь я прям чувствовала как он подкрадывается сзади и смотрит мне на шею уже несколько дней у нас не появлялся чуял что жареным запахло и я чуть обернулась и остановилась а он всё приставал пока я не сказала да и сняла перчатку неспешно так глядя на него он сказал мои кружевные рукава совсем не греют в такой дождь на всё готов только б положить руку поближи к мои трусам только трусы на уме пока я не пообещала дать ему пару с моей куклы чтоб носил в жилетном кармане О пресвятая Мария он под тем дождём таким казался глупым отличные зубы один к одному мне от одного взгляда на них сразу есть хотелось и упрашивал меня поднять оранжевую юбку с галунами никого же говорит нет и он бы точно встал на колени посреди лужи если б сказала нет такой настойчивый и встал бы чтоб испортить свой новый плащ никогда не знаешь какую дурость они тебе устроят до того дикие а если б кто-то проходил ну я приподняла немножко и притронулась к его брюкам снаружи как потом всегда с Гарднером правой чтоб не натворил чего в публичном месте мне жуть как интересно было обрезанный он или как а он весь дрожал как желе им всё и сразу подавай а отец всё это время ждал обеда и он сказал чтоб я сказала будто забыла кошелёк у мясника и пришлось вернуться вот ведь Плут потом он написал мне то письмо такими словами и хватает же у него смелости после такого подходить к женщине как ни в чём не бывало а когда мы встретились спросил я вас обидел у меня конечно глаза в пол но он видел что я не злюсь у него ума хватало не то что тот другой дурак Генри Дойл который постоянно что-нибудь ломал или разбивал в шарадах я терпеть не могла придурка но если б я знала и мне для приличия надо было отнекиваться и я сказала я ничего не поняла а что там неясного ещё как ясно как те надписи и женщина пририсована на той стене на Гибралтаре со словом что я нигде не могла найти вот только маленькие дети тоже видят а потом писал письма каждое утро иногда два раза в день мне нравилось как он ухаживает знал как подойти к женщине когда прислал мне 8 большущих маков потому что у меня 8 числа потом я написала а тот вечер когда поцеловал меня в сердце в Долфинз-Барн невозможно описать просто такое чувство ничего подобного в жизни не было а вот обнять он никогда не умел как Гарднер надеюсь он придёт в понедельник как обещал терпеть не могу если являются когда попало идёшь открывать думаешь овощи там принесли и здрасьте вам а ты не одета или дверь оставила настежь в замызганную кухню вроде старого Гудвина явился однажды с наглой рожей насчёт концерта на Ломбард-Стрит а я только что от стола вся раскраснелая волосы как попало мясо тогда варила пришлось говорить на меня не смотрите профессор я как чучело да но это был настоящий джентл старой закалки таких обходительных днём с огнём не найдешь но так мне и надо не могла выглянуть через занавеску как сегодня с посыльным я уж сперва подумала что отбой когда он загодя прислал портвейн и персики даже зевота напала от нервов неужто думаю он из меня дуру делает а тут слышу как он таттарраттат в дверь наверно он чуточку опоздал потому что в ¼ четвертого я видела как 2 девочки Дедалуса идут домой из школы никогда не знаю сколько точно времени даже часы что он мне дал толком не ходят надо отдать в ремонт я как раз бросила монетку тому хромому моряку за Англию дом и красу насвистывала есть девушка которую люблю и даже не сменила блузку и не подпудрилась или ещё там что и теперь через неделю выезд в Белфаст а ему как раз надо в Энис годовщина его отца 27-го ну пусть и едет себе куда надумал а то вдруг он возмёт нам номера рядом а ему вздумается повалять дурака в новой постели и не прикрикнешь да не лезь ты когда он в соседней комнате или какой-нибудь протестантский священик с кашлем начнёт стучать через стенку а на следующий день он мне ни за что не поверит что ничего не было это мужу можно лапши навешать а с любовником такое не проходит и как бы я потом ни доказывала что точно не было он ни за что не поверит нет пускай уж лучше едет куда собрался к тому же с ним вечно что-нибудь случается как в той поездке на концерт в Меллоу и он надумал в Мэриборо заказать суп на двоих и подали с пылу с жару а тут звонят в колокол и он топает по перрону и дохлёбывает а суп из ложки расплёскивается и хватило ж ему нервов а официант на подхвате делает из нас святое представление своими воплями а паровозу уже кричат отправляться но он так и не заплатил пока не доел два джентельмена из 3-го класса сказали что он абсолютно прав ну ещё бы он иногда до того уж упёртый если что-то в башку свою втемяшит хорошо ещё что у него получилось ножом открыть дверь купе а то бы нас завезли аж в Корк наверно это сделали ему в отместку О я так люблю езду в поезде или в экипаже с приятными мягкими сиденьями интересно возьмёт он мне 1-й класс вдруг ему захочется заняться этим в поезде даст проводнику на чай О я уже заранее знаю эти идиоты мужчины как всегда будут на нас тупо пялиться как бараны единственное исключение тот обыкновенный рабочий что оставил нас одних когда мы поехали на Тёрн интересно кто он и что а там 1 или 2 туннеля кажется и потом смотри себе за окно ещё приятней а когда вернёмся допустим я не вернусь пойдут разговоры с другим сбежала это здорово тебя продвигает в сценической карьере последний концерт где я пела год назад наверно да точно в зале Св. Терезы на Кларедон-Стрит теперь у них там распевают желторотые барыньки Кэтлин Кирней и ей подобные из-за того видишь ли что папаша в армии а номера из моего репертуара бестолочь побирушка ещё и брошь нацепила в честь лорда Робертса да мне всё это насквозь видно вон Полди хоть не чистокровный ирландец а сумел добиться чтоб я выступила со Stabat Mater умеет устроить этого у него не отнять ходил и трезвонил всем встречным поперечным что занят переложением Веди Нас Благой Светоч на музыку будто бы по моей просьбе пока иезуиты не разнюхали что он масон а тот веди нас который он бренчит на рояле содран из какой-то старой оперы да и он тогда отирался с кем-то из Шин Фейна или как они там себя называют молол свою обычную чушь будто тот коротышка что он мне показал совсем без шеи страшно умён и непременно придёт к власти Грифитс какой-то ну я могу только сказать что по нему этого не скажешь хотя наверно это через него он узнал про бойкот терпеть не могу всю эту болтовню про политику после войны с этой её Преторией и Ледисмитом и Блафонтеном где Гарднер лейт Стенли 8-й бат 2-го Ланкаш плка от воспаления брюшины в военной форме он такой был красавчик и выше меня ростом как раз насколько надо и наверняка смельчак я знаю он сказал я до того красивая в тот прощальный вечер как целовались у шлюза канала моя ирландская красавица побледнел от переживаний что подошло их время отправки или что нас могут увидеть с дороги толком и не стоял даже а меня ж до того разобрало хотелось как никогда ну что им стоило сразу помириться или пусть бы уж тот старый хрен Пол и прочие старые Крюгеры подрались между собой вместо того чтоб затянуть всё на годы и перебить всех красивых мужчин ихним воспалением если б он хоть погиб как-то подостойнее не так бы обидно залюбуешься когда на параде проходит полк в первый раз увидела испанскую кавалерию в Ла Рок до того красиво потом смотрела через залив на те огоньки с Алжерики будто светлячки на скале или учебные бои на 15 акрах Блэк Воча в те времена ещё в шотландских юбочках на марше 10-й гусарский личный принца Уэльского или уланы О уланы просто великолепны или Дублинские что победили при Тугоеле его отец сколотил капитал на торговле лошадьми для кавалерии ну почему бы ему не купить для меня какой-то подарочек в Белфасте там как раз бывает отличное бельё или же симпатичное кимоно надо не забыть купить нафталина как всегда раньше делала и положить в тот ящик а было б здорово походить с ним по магазинам накупить всякого такого в новом городе это кольцо лучше оставлю дома придётся долго покрутить пока пройдет через сустав а то распустят сплетни по всему городу в своих газетах или донесут на меня в полицию да нет пусть думают что мы женаты О да пошли они все куда подальше и пусть заткнутся мне от них ни тепло ни холодно у него целая куча денег и он не из тех кто заводит жену так надо же кому-то из него их повытрясти как бы узнать я ему понравилась вид у меня был малость запаренный как глянула сблизи в зеркальце когда подпудривалась зеркало не может передать выражение к тому же он до того меня задолбал своей широкой тазовой костью да и тяжелый он и грудь волосатая в такую жарищу вечно ложись под них лучше б впёр бы мне сзади как делает муж м-с Мастиански она мне рассказывала по-собачьи да ещё и язык высунут сколько там его есть а с виду такой уж тебе тихоня такой обходительный со своим ляляканьем куда там да разве можно давать мужчинам безотказно когда им вздумается а он симпатяга в этом его синем костюме и галстук стильный а носки на тех шёлковых голубых штуках явно богатенький сразу видно по одежде и часы такие увестистые но как чорт бесился минуты две когда вернулся с экстренным выпуском порвал билеты ругался что ухнули его 20 гиней и всё потому что первым пришёл тот аутсайдер а половину говорит он ставил за меня по наводке Лениена клял его в хвост и в гриву того шаромыжника до чего он расхамился тогда после обеда в Гленкри когда мы тряслись по той дороге без конца через Пуховую Гору а на банкете лорд Мэр уж так на меня пялился просто глаз не сводил Вел Дилон а я его заметила только уже за дессертом когда щёлкала орехи зубами жаль было не доесть ту курятинку берёшь прямо пальцами такая вкуснятина поджаристая нежная в жизни ничего подобного не ела просто не хотела чересчур уж выскребать свою тарелку а те вилки и ножи для рыбы тоже были из серебра с вензелями вот бы мне такие и запросто могла б припрятать парочку в свою муфту потом когда игралась и вечно стелись перед ними за деньги на ресторан за всякий кусочек что ты проглотила за паршивую чашку чая ты в долгу по гроб жизни какая великая честь что нас вообще замечают так уж поделен мир во всяком случае если у меня этот раз был с ним не последним то мне нужно ещё не меньше пары хороших блузок во-первых и ещё хотя не знаю какие он любит трусы скорее всего чтоб вообще никаких если его послушать да а на Гибралтаре половина девушек тоже всю жизнь без них голые как их Бог сотворил та андалуска что пела свою Манолу не очень-то и скрывала чего там на ней нет да и во-вторых на той паре полушёлковых чулков пошли затяжки после первого же дня носки можно было утром ещё понести их обратно к Леверу поднять скандал и добиться чтоб обменяли да не охота было заводиться а то вдруг бы столкнусь с ним и всё сорвалось бы и ещё не помешает один из тех тугих корсетов из рекламы в Джентльдаме что очень дёшевы с эластичными клиньями на бёдрах он купил один но не такой как там сказано создаст бесподобную фигуру за 11/6 и скроет чрезмерную ширину в нижней части спины надо худеть брюхо у меня великовато не пить портвейн в обед а то слишком уж начинаю втягиваться последний что принесли от О'Рука оказался пресный как блин вот кто гребёт деньгу Ларри его зовут и тот бесплатный паршивый пакет что он прислал на Рождество мясная запеканка плюс бутылка свиного пойла которое он пытается выдать за кларет который у него никто пить не хочет Боже храни его слюни а то ещё загнётся от жажды или мне надо делать какие-нибудь дыхательные упражнения интересно тот антижирин и вправду действует а то ещё переборщишь а худышки теперь не очень-то в моде и ещё подвязки ну этого добра у меня хватает пара лиловых что я одела сегодня кстати это всё что он мне купил на чек полученный первого ах нет был ещё лосьён для лица который я вчера докончила у меня после него кожа как новенькая я ему столько раз повторила взять такой же и там же смотри не забудь но Бог его знает сделал ли как просила ну да ладно по флакону увижу а если нет то мне пожалуй остаётся только обтирание своей мочой говорят ещё бульон неплохо говяжий или куриный просто добавить туда опопонакса или фиалку она у меня кажется начала шершавиться или стареть понемногу под ней другая кожица но куда тоньше вон когда на пальце у меня верхняя сошла от ожога если бы вся была такая же и четыре несчастных носовика из набора за 6/– что поделаешь в этом мире без стильности не прожить всё тратится на еду и взносы на ренту вот стану её получать уж я пошикую будьте уверены в самом шикарном стиле я всегда любила заваривать чай покруче а не выкраивать да прикидывать чтобы купить пару старых говнодавов тебе нравятся мои новые туфли да и сколько за них мне уже и одеть-то нечего коричневый костюм да юбка с жакетом и тот что отдала в чистку 3 каково женщине распарывать старую шляпку чтоб подлатать другую да мужчины на тебя и не посмотрят а женщины вообще прямиком прут сразу ж видно что ты безмужняя да ещё всё так дорожает со дня на день и мне ещё 4 года такой жизни до 35 хотя нет мне что это я совсем мне же в сентябре 33 исполняется О да ладно посмотреть на ту же м-с Гелбрайт намного старше меня на прошлой неделе я видела как она выходила увядающая красота а какая была красавица бесподобные волосы аж до талии всё отбрасывала их назад такие же как у Китти О'Ши на Гретем-Стрит я каждое утро 1-м делом смотрела как она их расчёсывает будто ласкала так жалко что мы с ней познакомилась всего за день до нашего переезда а та м-с Лентри Джерсийская Лилия которую любил принц Уэльский думаю ничем он не лучше любого встречного поперечного вот только с негром хотелось бы попробовать красавица при всех её 45 ходил какой-то анекдот про старого ревнивца мужа что-то он там с консервным ножом нет он заставил её носить жестяную штуковину чтоб кругом закрывала да а принц Уэльский консервным ножом но вряд чтоб это вправду как из тех книг что он мне носит сочинения мастера Франсуа типа священика как она рожала ребенка через ухо потому что у неё выпал задний проход ничего себе словечко хорош священик прям так и написал у неё не было жо– как будто любой дурак не догадается что оно значит терпеть не могу всякие такие отмазки да стоит глянуть на лицо старого мерзавца сразу видно полное враньё или та Рубин и Прелестные Властительницы он кстати мне её уже приносил я вспомнила как дошла до страницы 50 где она подвешивает его на крюк для бичевания а женщине вся эта чушь до лампочки или как он выпил шампанское из её туфельки после бала такая же брехня как и тот младенчик Исус на руках Святой Девы в Инчикорском пансионате да никакая женщина не вытужит такого здоровилу а в детстве я думала будто детей через бок рожают потому что как же на горшок ходить-то когда прикрутит а она конечно богатая дама гордилась небось что такая ей честь с самим Е К В он приезжал на Гибралтар как раз в год моего рождения могу поспорить там тоже нашлась для него лилия уж если он втыкал где-то дерево то втыкал и ещё кой-что в своё время может и я из его рассады наведайся он туда чуть раньше то может я и не торчала бы сейчас тут бросать ему надо этот НЕЗАВИСИМЫЙ с парой занюханных шиллингов которые он там выколачивает да поступить в контору или ещё куда-то с регулярным жалованием или в банк где его усадят на трон и считай себе денежки день деньской но он конечно предпочитает валандаться дома и никуда не прогуляться из-за него какая у тебя программа на сегодня уж лучше б начал трубку курить как отец хоть пахло б от него мужчиной а то прикидывается будто весь в бегах с теми рекламами а ведь до сих пор мог бы работать у м-ра Каффа если б не взъерепенился тогда потом ещё меня подсылал разузнать да уладить а ведь я могла бы его там продвинуть до управляющего тот ко мне поначалу подъезжал раза два по-крупному а тут весь такой важный официальный ах право же м-с Цвейт позвольте вас заверить ну просто я чувствовала себя как последняя нищенка в том нахрен затасканном платье где у меня уже поотрывались грузильца из шлейфа и без выреза но такие снова входят в моду покупала просто чтоб ему угодить хотя и знала что под конец оно ни на что не будет похоже жаль что тогда передумала пойти к Тодду и Берну как собиралась и зашла к Ли где всё было как в магазине дешёвой распродажи всякой чепухи терпеть не могу шикарные магазины до того ж на нервы действуют прям зла не хватает а он себя считает супер знатоком по женской одежде как и в кулинарии хватает с полок всё что там поставлено его послушать так любая шляпка какую примерю как раз по мне да да бери очень к лицу даже та что смахивала на свадебный пирог и торчала в два этажа над головой а он всё долдонит очень идёт или та похожая на крышку сковороды свисала аж до плеча ах какая прелесть а я вся как на иголках перед той продавщицей в магазине на Грэфтон-Стрит куда я сдуру завела его а та стерва обнаглела лыбится во весь рот боюсь говорит зря вы себя утруждали разве её там для этого спрашивается держат но я так на неё уставилась что нахалке пришлось опустить глаза да и он держался жуть как официально да оно и понятно но обмяк когда посмотрел во второй раз Полди как всегда упёрся твердолобый но я-то видела как тот упорно поглядывал на мою грудь когда встал открыть мне дверь это конечно мило с его стороны проводить меня до дверей как бы то ни было я крайне сожалею м-с Цвейт и уже перестал твердить что ему нанесено оскорбление а я ведь как никак жена обидчика ну я просто мило улыбалась и знала что моя грудь чётко обрисовывается на фоне двери пока он говорил что крайне сожалеет и надеется что вы меня поймёте так-то вот похоже он их сделал малость крепче так уж всё их обсасывал у меня даже во рту пересохло и назвал их титьками я даже засмеялась да вобщем этот вот сосок чуть что враз твердеет я ему скажу ещё ещё ещё и ухвачу за те яйца взбитые с марсалой да так намну что они у него опухнут и зачем только там столько этих вен и всякого такого смешно он всё-таки устроен и не найдёшь 2 одинаковых разве только у близнецов а вот про эти говорят воплощение красоты они тут прямо сверху навиду как у тех статуй в музее одна делает вид будто прикрывается рукой ну разве не красота особенно по сравнению с тем что прицеплено у мужчины два тугих мешочка и та добавка что болтается книзу или торчит на тебя как стояк для шляп не удивительно что такую хрень прикрывают листом капусты другое дело женщина всё сплошь красота тут и спорить нечего он говорил что я могла бы позировать голой для картины какому-нибудь богачу на Холлес-Стрит когда его вытурили от Хелиса а я распродала платья и бренчала в кофейном дворце разве я не похожа на эту купающуюся нимфу если так же распустить волосы да просто она пока что помоложе а ещё я смахиваю на ту шлюху с испанской фотокарточки которую он тайком у себя держит он пользовался нимфами когда занимался чем и все они я у него выспросила как тот паскудный Кэмринский шотландец позади мясного рынка или тот другой оборвыш с рыжей головой за деревом где раньше стояла статуя рыбы а когда я проходила мимо сделал вид будто ссыт выставил торчком чтоб мне виднее было исподнее кверху подоткнуто хороши молодчики в собственном её Величества так им и надо что их так потрепали им бы только выставиться почти всякий раз как прохожу мимо зелёной будки для мужчин возле вокзала на Харкот-Стрит так и норовят показать не одной так другой так и пялятся чтоб перехватить твой взгляд как будто это 1 из 7 чудес света О а какая вонища в этих дерьмушниках в тот вечер как возвращались с Полди после вечера у Камерфордов с лимонадом и апельсинами такая вкуснятина но потом ты как переполненная бочка я зашла в 1 из ихних такая была холодина я уж не могла сдерживать когда ж это было-то в 93 канал замерз да где-то пару месяцев спустя жаль что там не оказалось парочки Кэмеринских посмотреть как я раскорячилась в мужской уборной я ещё попробовала нарисовать его перед тем как выскочить навроде сосиски или что-то такое и как только они ходят и не боятся что их пнут по нему или прищемят или ещё что случится как там то слово мы там где-то пасли коз чтоб он заталдычил про какие-то там воплощения язык поломаешь и ведь никогда не объяснит попросту чтоб человек понял а потом здрасьте вам присмолил дно сковородки со своей той Почкой а тут хоть и не слишком заметно но всё-таки остался след от зубов где он прикусил за сосок я даже вскрикнула ну разве не сволочи так и норовят сделать больно с Милли у меня молока было полная грудь хватило б и на двоих вот он и говорил что я могла б зарабатывать фунт в неделю как нянька-кормилица до того набухшие были тот студент-тетеря Пенроуз что заявился в № 28 от Цитрона почти что засёк меня через окошко когда мылась но я успела прикрыть лицо полотенцем а остальное изучай сколько влезет студентик и до того они у меня болели как отлучила её от груди пока он не нашёл доктора Бреди что прописал мне Белладонну а то так твердели он даже отсасывал говорил оно слаще коровьего и гуще хотел даже сдоить меня в чай ну ни в какие ж тебе ворота его просто бери и вписывай в альманах честное слово если б я упомнила хотя б половину всего прямо бери и пиши книгу о трудах мастера Полди да и кожа тут намного нежнее и он ими баловался не меньше часа могу поспорить хоть засекай тоже мне присосался здоровила младенчик и всё-то они в рот тянут всё наслаждение от женщины им мужчинам до сих пор чувствую его рот О Господи дайте-ка потянусь был бы он рядом или кто-то ещё чтоб дать себе волю и я снова б так же дошла во мне аж горит всё или хотя бы во сне когда он доводил меня кончить 2-й раз лоскотал жопу пальцем я доходила минут 5 его ногами обхватила и уже никак не сдержаться было О Господи хотелось вопить что попало хуй или ебля или совсем полную чушь но боялась показаться похабной как те стишки с матерщиной а так уж подмывало умеючи так доведут что захочется дать себе волю с мужчиной но слава Богу не все такие как он некоторым хочется чтоб ты при этом оставалась паинькой я поняла что он не из таких кто делает это молчком вот и подпустила в свои глаза то выражение и волосы так от возни растрепались и я ещё выставила язык между губ к нему зверю дикому четверг пятница раз суббота два воскресенье три О Господи не выдержу до понедельника