Чарльз Диккенс - Том 14. Торговый дом „Домби и сын“. Торговля оптом, в розницу и на экспорт (Главы ХXXI - LXII)

Гессенские сапоги — сапоги, не доходившие до колен и надевавшиеся на туго натянутые брюки.

«Шир» (shire) — в прошлом так называлось графство (county).

Змея древнего Нила — намек на Клеопатру, царицу египетскую (I век до н. р.), которая, по преданию, покончила с собой, положив себе на грудь ядовитую змею.

… божественную проповедь … произнесенную на горе ...— Имеется в виду так называемая Нагорная проповедь Иисуса Христа, в которой изложены принципы христианского вероучения и христианской морали.

Ост-Индские доки — доки, принадлежавшие Ост-Индской компании и входившие в состав гигантских доков лондонского порта.

Собака из Монтаржи — собака, принадлежавшая французскому рыцарю Обри де Мондидье (XIV век), убитому, как рассказывает легенда, Ричардом де Макер в лесу близ Монтаржи. Это преступление долгое время оставалось нераскрытым, и преступник был обнаружен только благодаря упорным преследованиям собаки, принадлежавшей убитому. По приказу короля Карла V между собакой и Макером был устроен поединок; убийца был побежден, признался в своем преступлении и предан казни.

Туги — члены индусской религиозной секты «душителей», приносившие удушенных ими людей в жертву богам.

… завсегдатай Уайта … — Кофейня Уайта — одна из самых популярных лондонских кофеен, известная еще в конце XVII века.

Мафусаил — библейский патриарх, проживший, по преданию, 969 лет.

… мученик Фокса … — то есть один из христианских мучеников, жития которых пересказал английский богослов Джон Фокс (1516—1587) в «Книге мучеников».

… я, быть может, не павлин, но у меня есть глаза … — намек на «глазки», которыми украшен хвост павлина.

… рука хромого беса в романе … — Имеется в виду роман французского писателя А. Лесажа (1668—1747) «Хромой бес», где бес Асмодей приподымает крыши домов и показывает студенту Клеофасу частную жизнь обитателей большого города.

… золотые брелоки … осудила как предрассудок … — Такие брелоки носили «на счастье».

… опекаемой Канцлерским судом … — В компетенцию Канцлерского суда входит, между прочим, назначение опекунов несовершеннолетним.

Негус — см. комментарии к 13-му тому наст. изд., стр. 534 [Крепкий напиток, названный в честь изобретателя, полковника Ф. Негуса (XVIII в.): подслащенный портвейн с лимонным соком, разбавленный горячей водой.].

Коронер — Так в Англии называется чиновник, производящий следствие в случае скоропостижной или насильственной смерти.

«Певчая птичка» — название песенника.

…ничем не примечательная и отнюдь не яркая звезда… — перефразированное шекспировское:

(«Конец венчает дело», акт I, сц. 1-я. Перевод П. И. Вейнберга.)

По дороге ( франц .).

Простите! ( франц .)

Я … не обрастаю мхом … — намек на английскую поговорку «катящийся камень мхом не обрастает»; источник этой поговорки — одно из «Изречений» Публилия Сира, римского поэта I века до н. э.

Суперкарго — служащий на корабле, ведающий погрузкой товаров; обычно суперкарго был вторым помощником капитана.

… как бык в песенке про Петушка Робина … — намек на детскую песенку, где упоминается бык, который вызвался дернуть за веревку и позвонить в колокол.

Вот женщина, обольщающая всех мужчин! — цитата из Джона Гэя, английского поэта и драматурга XVIII века. Но капитан Катль отсылает Тутса к библии, а именно — к эпизоду соблазнения Адама Евой.

Демерара — часть Британской Гвианы (в Южной Америке).

Амини … застревают у него в горле, как у Макбета … — ср. Шекспир, «Макбет», акт II, сц. 2-я:

… вечно просыпаться знаменитостью … — намек на слова, якобы сказанные Байроном после выхода в свет «Паломничества Чайльд-Гарольда»: «Однажды утром я проснулся и узнал, что я — знаменитость».