Чарльз Диккенс - Том 15. Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим. Роман (Главы I - XXIX)

Бабу — обращение, принятое в Индии в XIX веке и соответствующее английскому «мистер».

Бегума — так называлась в Индии принцесса или знатная дама мусульманского вероисповедания.

… получило при крещении имя Пегготи? — Это имя напоминает слово «пейген» (pagan), то есть язычник.

… хлопчатой бумагой из ювелирной лавки … — Во времена Диккенса в иных случаях специально обработанная бумага заменяла вату; на такой бумаге ювелиры обычно раскладывали драгоценности у себя в лавках.

… какой-нибудь владелец фабрики … — Город Шеффилд был центром производства металлических изделий в Англии.

… словно он был глаголом из английской грамматики … — «Эм» (am) — первое лицо единственного числа настоящего времени от глагола «быть» (to be).

… перемешаны, как сухари с водой … — Имеется в виду вода, настоенная на сухарях,— популярный в Англии прохладительный напиток, напоминающий квас.

… был в далекие времена некий ребенок … — Вероятно, намек на евангельский рассказ о том, как мальчик Иисус беседовал в Иерусалимском храме с учеными («Евангелие от Луки», II, 46—50).

Родрик Рэндом, Перигрин Пикль, Хамфри Клинкер — герои романов английского писателя XVIII века Т. Смоллета («Приключения Родрика Рэндома», «Приключения Перигрина Пикля», «Путешествие Хамфри Клинкера»). Том Джонс — герой романа Г. Фильдинга (1707—1754) «История Тома Джонса найденыша». Векфильдский священник — герой одноименного романа английского писателя XVIII века О. Гольдсмита.

Блекхит — плато в графстве Кент, памятное в истории Англии; здесь в 1381 году Уот Тайлер собирал восставших крестьян, жителей Кента, для похода на Лондон.

Боро — Имеется в виду южный район Лондона Саутуорк, за рекой Темзой, который сохранил старинное название «Боро», некогда присваиваемое поселениям, получившим право представительства в парламенте.

Бидл — низшее должностное лицо городского прихода (административного района), избираемое на один год жителями и утверждаемое в своей должности мировым судьей.

Грамматическая школа — средняя школа, где основное внимание уделяется преподаванию древних языков.

Дельфин — эмблема и название гостиницы.

Ну, если не «раддер»,так «стир» ... — «Стир» (to steer) по-английски «отчаливать», «раддер» (rudder) — «руль». Таким образом, искажение фамилии не лишено смысла: оба слова имеют отношение к мореходству.

Квинт Росций (ок. 126 г. до н.э. - 62 г. до н.э.) был римским актером; упоминается Гамлетом в акте II, сцене II и в трагедии Шекспира Генрих VI, часть 3. (OCR)

«Книга мучеников» Фокса — сочинение английского богослова Джона Фокса (1516—1587), в котором он пересказал жития христианских мучеников.

Пороховой заговор — католический заговор в Лондоне, имевший целью взорвать парламент в день его открытия королем Иаковом 5 ноября 1605 года (упоминания об этом заговоре неоднократно встречались в предыдущих томах наст, изд. и подробно комментировались).

Блекфрайерс — район Лондона на берегу Темзы.

Процессия лорд-мэра — ежегодная театрализованная процессия в честь вновь избранного мэра. Лорд-мэр и два шерифа должны были оплатить все расходы по процессии. В 1841 году, например, эти расходы достигали двух с половиной тысяч фунтов стерлингов, а общие расходы лорд-мэра из его собственных средств превышали в том же году десять тысяч фунтов; иными словами, главой лондонского магистрата мог быть только очень состоятельный человек.

Уотермен — специальный слуга на стоянке пассажирских и почтовых карет; на его обязанности было поить лошадей и следить за очередностью посадки пассажиров.

A la mode ( франц .) — модный; здесь — зажаренный или тушенный с большим количеством пряностей.

Аделфи — квартал в Лондоне.

… песенку о красотке Нэн, усладе Джека … — Имеется в виду одна из многочисленных песен, написанных композитором и поэтом Чарльзом Дибдином (1745—1814).

Тюрьма Королевской Скамьи — долговая тюрьма, находившаяся в лондонском Боро.