Томас Гарди: Дом англичанина. Сборник

Так-то вот (франц.).

Сикулы — древний народ, населявший Сицилию.

Великая Греция — так назывались в древности владения Греции в Южной Италии и на Сицилии.

Синьора! Синьора Джульетта! (итал.)

Кошачьей мятой (итал.).

Участке, владении (итал.).

Хозяин, владелец итал.).

Дикую, строгую, неприступную (франц.).

40 человек или 8 лошадей (франц.).

Перефразированные слова Гамлета: «Ничтожность, имя тебе — женщина!» Харли-стрит — улица в Лондоне, где селятся многие преуспевающие врачи.

Гиббон Эдвард (1737–1794) — английский историк, автор труда „Упадок и гибель Римской империи“.

Нищие (итал.).

Поль и Виргиния — герои одноименного романа французского писателя XVIII в. Бернардена де Сен-Пьера.

Что дать этому малому? (франц.)

А вдруг он обидится? (франц.)

Ты думаешь? (франц.)

Право, не знаю (франц.).

Может быть, дать ему ливр? (франц.)

Как хочешь (франц.).

«Зеленое семейство» (франц.) — вид китайской керамики XVI–XVIII вв.

Лунный свет (франц.).

Лорд Маунтбаттен — английский адмирал, последний вице-король Индии.

Оксфорд-стрит — одна из главных торговых улиц в центре Лондона.

Галитозис (мед.) — дурной запах изо рта.

На этом маленьком острове в Гудзоновом заливе недалеко от Манхэттена и рядом с другим островком, где находится статуя Свободы, в 1892–1943 гг. располагался иммиграционный центр США, где осуществлялся досмотр и карантин прибывающих в страну эмигрантов.

Главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов до 1974 г.

Флеш-рояль — одна из старших комбинаций в покере, представляющая собой непрерывную последовательность карт одной масти.

Бейсуотер — район Лондона.

Начальные строки стихотворения Р. Киплинга «Сассекс».