Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов

Ла-Сюз. — См. Ключ — Ла Сюз Генриетта де Колиньи, графиня де.

…Ла-Сюз… меняет… вероисповедание… — Графиня де Ла Сюз, происходившая из знаменитого протестантского семейства Колиньи, в 1653 г. перешла в католичество.

…Ла Сюз… любит… поэзию. — Некоторые современники считали, что поэтическим даром графиня де Ла Сюз превзошла Сафо.

Пон-сюр-Каронь [Мост-через-Похоть). — Игра слов: слово «pont» («мост») и фамилия Pons звучат по-французски одинаково. См. Ключ — Пон (Понс) Сюзанна де. Госпожа де Моттвиль в «Мемуарах» (1648) упоминает, что она «была ненасытна в наслаждениях» (Motteville 1891–1911/2: 2). У Таллемана де Рео находим более пространное описание: «Она была слишком вульгарна и слишком краснолица для блондинки; обладала ужасным сентонжским выговором и не отличалась умом, который соответствовал телу; однако была кокеткой и модницей, как никакая другая женщина в мире» (Tallemant 1960/2: 369). Ванель пишет, что в любовниках у мадемуазель де Пон перебывали все главные повесы двора и среди прочих — герцог де Кандаль, маршал де Шомберг, маркиз де Вилькье, маркиз де Миоссанс (будущий маршал д’Альбре) и герцог де Гиз (см.: Vanel 1694/2: 233–234).

…в здешней крепости было одновременно два коменданта… — Они названы в сноске: герцог де Гиз и барон де Маликорн. Первый даже хотел жениться на мадемуазель де Пон, однако, поскольку его брак с графиней де Боссю не был расторгнут официально, для заключения нового союза требовалось разрешение Папы. Поездка герцога де Гиза в Рим в 1647 г. осталась безрезультатной (в частности, из-за вмешательства его матери), после чего он оставил идею о женитьбе и обратился к политическим интригам, приняв участие в антииспанском восстании Мазаньелло в Неаполе. Ванель, правда, пишет, будто герцог собирался стать королем Неаполя и сделать мадемуазель де Пон королевой; что по возвращении из Италии он все еще любил ее, а раскрыл ее измену герцог Гастон Орлеанский, случайно встретивший красавицу, когда она путешествовала вместе с Маликорном.

Многочисленные измены мадемуазель де Пон вынудили герцога де Гиза порвать с ней (последней каплей, заставившей герцога принять это решение, стало как раз то обстоятельство, что, покуда он находился в заключении в Неаполе, освободившееся место любовника мадемуазель де Пон занял его шталмейстер Маликорн; см.: Vanel 1694/2: 247, 267–270). Более того, по возвращении из Неаполя в 1652 г. герцог затеял судебный процесс, обвинив бывшую любовницу в краже драгоценностей и мебели (см.: Michaud, Poujoulat 1851/7: 10; Vanel 1694/2: 271).

Впоследствии город вел оживленную торговлю с Фландрией. — По свидетельству госпожи де Моттвиль, мадемуазель де Пон после громких скандалов, связанных с ее любовными приключениями, была вынуждена уехать во Фландрию и попыталась одержать там новые победы (1655 г.). См.: Motteville 1891–1911/2: 39; Vanel 1694/2: 272, 274–278.

Юксель. — См. Ключ — Юксель Мари де Байёль, маркиза д'. Во время обоих своих браков и в период вдовства имела, по слухам, множество любовных романов, однако впоследствии остепенилась и обратилась к религии, подобно своей подруге герцогине де Лонгвиль. Вела обширную переписку с самыми известными людьми той эпохи: принцами де Конде и де Конти, герцогиней де Лонгвиль, герцогом де Ларошфуко, госпожой де Севинье, госпожой де Ментенон, Помпонном, Лувуа, маршалами Тюренном, Буффлером, Вильруа и многими другими. Ее письма нередко отличались меткостью оценок, чувством юмора и изяществом стиля. В парижском доме у нее собиралось изысканное общество, обменивавшееся новостями и мнениями о текущих событиях.

Помрёй. — См. Ключ — Помрёй (Помрё) Дениза де Бордо, мадам де.

Ледигьер. — См. Ключ — Ледигьер Анна де Ла Мадлен, маркиза де Рани, герцогиня де.

…правит там кардинал. — Кардинал де Рец.

Город имеет наполовину сельский вид… — Эта фраза присутствует в издании 1668 г.

…взять его можно, лишь действуя с осторожностью. — По-французски стоит «par les formes», что значит не только «с осторожностью», но также «хорошими манерами», «церемонясь», «соблюдая приличия».

Д’Этамп, или Валансэ. — См. Ключ — Этамп де Валансэ Шарлоттад'.

Бирон. — См. Ключ — Бирон Элизабет де Коссе, маркиза де.

Севиньи. — Правильно — Севинье. См. Ключ — Севинье Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де.