Ги Мопассан - Избранные произведения в одном томе

О, я заплачу вам, заплачу, сколько вы пожелает. Держите! ( Достает деньги из кармана. Мише их берет .) О-о-о! Как дорого! ( В сторону .) Но я посмотрим. Во Франции я всегда посмотрел, что хотел. Дорого, но посмотрел.

Мише.

Ну что ж, извольте пройти в маленькую гостиную. Когда всё будет готово, я вас позову.

Англичанин.

All right. Мерси, месьё Мьюшет.

Мише.

Мише.

Англичанин.

О, yes. Very good, Мише.

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Мише, затем входят женщины.

Мише( женщинам ).

Нам повезло — можно хорошо подзаработать! Тут объявился какой-то англичанин, который требует, чтобы я непременно показал ему музей восковых фигур. Ну-ка располагайтесь на диванах и стульях! А теперь замрите! И не шевелитесь! ( Он заставляет их принять позы восковых фигур .) Вот так. Чудненько! Не двигайтесь! Пойду за ним.

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

Те же и англичанин.

Англичанин( разглядывает женщин ).

О-о-о-! Это очень красиво, очень красиво, очень натьюрель, очень натьюрель, all right, all right.

Мише.

Все фигуры выполнены с натуры и полностью воспроизводят человеческое тело. Сами посмотрите. Видите, всё при них.

Англичанин( рассматривая вблизи Рафаэль ).

О, yes! ( Отстраняясь .) От неё даже пахнет.

Рафаэль( в сторону ).

Да, я пукнула, потому что чуть не лопнула от смеха.

Мише.

Желаете каталог? Еще пять франков.

Англичанин дает пять франков и протягивает руку за каталогом.

Мише.

Я сам зачитаю вам текст, потому что его еще не успели отпечатать. Вот, послушайте! Великолепный сюжет! Молодая беременная женщина из знатной семьи, скончавшаяся на балу в возрасте восемнадцати лет. Чтобы скрыть беременность, она чересчур сильно затягивалась в корсет. Это привело к тяжелому и фатальному заболеванию. И однажды вечером она прямо во время бала скончалась.

Англичанин( меланхолично ).

О-о-о! Как это говорила ваш великий поэт: она слишком льюбила балы, и это ее погьубило! А теперь я желал видеть роды.

Мише( в сторону ).

Вот черт! ( Вслух, показывая на Рафаэль .) Вот этот экспонат служит нам для демонстрации родов.

Англичанин.

Но я не видала бэби.

Мише.

Сейчас все объясню. Видите ли, мои экспонаты так замечательно устроены, что функционируют, как живые люди. Этот экспонат разродился сегодня утром, и чтобы подготовить новый эксперимент, требуется время.

Англичанин.

All right! Мне сказали, что в вашем мьюзеум бывают девственницы. И можно смотреть, как их лишают невинности.

Мише.

Нет-нет! Такого у меня здесь еще никогда не бывало.

Англичанин.

О! Никогда?

Мише.

Никогда!

Англичанин.

Sorry… Тогда я желаю видеть болезни богини Венеры.

Мише.

А, это, пожалуйста! Сколько вашей душе угодно! Как раз вчера я получил то, что вам требуется. ( Показывая на Блондинет .) Смотрите, изучайте! Великолепная модель и тоже выполнена с натуры.

Англичанин.

О-о-о, нет, я эта не люблю. А вы не имеете мужские экспонаты?

Мише.

Да, конечно, у меня есть великолепный образец. Петушок-Гребешок, покажи нам нашу гордость!

Петушок-Гребешок входит и раздвигает занавес в глубине сцены.

Этот экспонат в тридцать два раза превышает размер натурального мужского детородного органа.

Англичанин( танцуя перед ним джигу ).

О, очень красивый, all right! Ax, месьё Мьюшет, я стала такой влюбленный. Можно мне делать амур вот с этой фигурой?.. ( Показывает на Рафаэль .)

Мише.

Конечно! Правда, экспонаты от этого портятся, но если вы оплатите причиненный ущерб, то извольте.

Англичанин платит.

Петушок-Гребешок.

Желаете английский капот?

Англичанин.

О, нет! French kock coat! Зачем он мне?

Петушок-Гребешок( смеясь ).

Осторожность никогда не помешает.

Мише.

И к тому же вы не повредите экспонат.

Англичанин.

О-о-о! Я согласный! Из уважения к искусству.

Петушок-Гребешок дает ему использованный презерватив.

Англичанин.

О-о-о! Только не эта! ( Он берет другой и ложится на Рафаэль .)

Петушок-Гребешок.

Ну вот, опять Рафаэль!

Англичанин( занимаясь любовью ).