Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

В Карлоу, вперед, за мной! — название ирл. песни про Макхью О'Берна, героя борьбы с англичанами в XVI в.

Зоя Хиггинс — явно положительный и символичный персонаж: ее имя — «жизнь» (греч.), фамилия совпадает с девичьей фамилией матери Блума (см.

эп. 17).

Газели милой никогда — вариация пародии Льюиса Кэрролла на «стихи про газель» Томаса Мура.

Женоград — «Город, но и Жена» — образ из поэмы Блейка «Четыре Зоа» (1795–1804).

Свиной жир — в противоречии с иудейством Зои, но в соответствии с мифом о Цирцее.

Уолтер Рэли — как считают, первым доставил в Англию из Америки табак и картофель.

Первое… убивает инфекции — популярная ирл. вера в целительность картофеля.

Звон. Возвратись, Леопольд!.. — в англ. сказке «Дик Виттингтон и его кошка» колокола звонят вслед покидающему Лондон Дику: «Возвратись, Дик Виттингтон! Трижды лорд-мэр Лондона!» Тимоти Хэррингтон (1851–1910) — ирл. политик, лорд-мэр Дублина в 1901–1903 гг. Джойс был знаком с ним и получил от него рекомендательное письмо, которым воспользовался при устройстве на службу в банк в Риме в 1906 г.

Двадцать восемь ирландских пэров-представителей имели пожизненное членство в палате лордов; Майкл кардинал Лог и доктор Вильям Александер — главы соответственно католической и англиканской церкви в Ирландии;

Общество друзей — квакеры; Черный Жезл — церемониймейстер палаты лордов;

Золотая Трость — начальник почетного караула Его Величества; великий коннетабль — должность, упраздненная Генрихом VIII; корона святого Стефана — реликвия Венгерской монархии, на коронациях англ. королей несли корону св. Эдуарда Исповедника, короля Англии в 1042–1066 гг.; со св. Эдуардом связываются и другие атрибуты, которые несут перед коронуемым монархом, жезл и меч («меч милосердия»).

Стеблями крапивы — по старому англ. обычаю, в день св. Стефана, 26 декабря, дети ходят по домам со стеблями крапивы, распевая песенки типа приводимой ниже и собирая «пенни на похороны крапивника»; обычай связан с легендой о том, как крапивник сделался царем птиц, притаившись на спине у орла.

Положив правую руку себе на яйца — по некоторым данным, бытовавший в Ирландии обряд присяги; ср. также Быт 24, 2–3: «Положи руку твою под стегно мое и клянись».

Habemus cameficem — игра слов: при избрании нового папы произносится:

Habemus pontificem — У нас есть папа.

Рубиновое кольцо — атрибут шотл. королей; Камень Предназначения — камень-реликвия, помещавшийся под королевским троном.

Бриллиант Кохинор в 102 карата принадлежал англ. короне с 1894 г., но не был, разумеется, в кольце.

Скакуна… Великим Визирем — вариация на тему Калигулы и его коня Инцитата, сделанного жрецом и позднее консулом.

При Дедисмите, в Южной Африке, сражение было 28 февраля 1900 г.; На пол-лиги вперед! — из стихотворения Теннисона «Атака легкой кавалерийской бригады» (1854) о Балаклавском сражении в Крымской войне; Плевна — эпизод Русско-турецкой войны 1877–1878 гг., разумеется, без участия англ.

кавалерии.

Град златой — из средневекового гимна «Златой Иерусалим».

Леопольд Макинтош… поджигатель — возможна аллюзия на Джона Макинтоша, хранителя и изготовителя пороха для повстанцев 1798 г.

Блум скипетром сбивает маковые головки — по легенде, игрушечным скипетром в детстве сбивал маковые головки римский царь Тарквиний Гордый, что предвещало жестокость его правления.

Милостыня Великого Четверга раздавалась в Англии от монаршего имени, как след древнего обряда омовения ног беднякам в этот день; сорокадневные индульгенции — даваемые у католиков отпущения стольких грехов, сколько их было бы прощено за покаянные труды в течение определенного числа — в данном случае сорока — дней.

Мой более чем Брат! — вариация строки из стихотворения «In memoriam» Теннисона.

Алеф Бет Гимел Далет. — первые буквы евр. алфавита; Ханука, Рошгашана — иудейские праздники; Б'Найт Брит — евр. организация в Нью-Йорке; Бар Мицва — обряд совершеннолетия; Талиф — молитвенный убор иудеев.

Истинный Даниил — ср. «Венецианский купец», IV, 1.

К 11 — реклама брюк Кайноу, см. эп. 8.

Три акра и корову — лозунг ирл. земельной реформы.

Козел мендесский — в древнеегипетском городе Мендесе почитался Осирис в облике козла; бык белый — в Апокалипсисе отсутствует.

Мистер Фокс — одно из имен, которыми пользовался Парнелл в тайной переписке с возлюбленной.

Невинен я, как снег… — ср. «Цимбелин», II, 5; клевета, ужаснее змеи — «Цимбелин», III, 4.

Гипсоспадия — вид недоразвития мужских половых органов.