Эмиль Золя - Избранные произведения. II том

Мадонна рожениц (итал.).

Деревенских торговцев (итал.).

«Мир дому сему» (лат.).

«И всем живущим в нем» (лат.).

«Окропи меня, господи, иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега» (лат.).

«Верую во единого бога» (лат.).

Аминь (лат.).

«Сим святым помазанием и благим милосердием своим да отпустит тебе господь все, в чем согрешил ты, — зрением, слухом, обонянием, вкусом, осязанием» (лат.).

Начальные буквы слов: Senatus Populusque Romanus — Сенат и Народ Римский (лат.).

Серия романов, объединенная общим названием «Четвероевангелие». Из этой серии, задуманной в четырех томах, Золя успел, кроме «Плодовитости», создать еще два романа — «Труд» (1900) и «Истину» (1902). Последний роман — «Справедливость» — написан не был. Смерть автора помешала завершить серию.

Французские имена Жан, Матье, Марк и Люк, по-русски соответственно Иоанн, Матфей, Марк и Лука — имена четырех евангелистов.

Claire — по французски: ясная, светлая.

Кибела — фригийская богиня, являющаяся олицетворением матери-природы.

Французское имя Люк , по-русски соответственно Лука , — имя одного из четырех евангелистов.

По-французски « Туп » (toupe) — жесткий пучок волос.

Имя Симплис (Simplice) образовано от латинского слова simplex (симплекс), что означает простак, простодушный.

Буквальный перевод: обыкновенный болотный цветок (древнегреч.).

Второй сборник новелл Золя « Новые сказки Нинон », состоящий из одиннадцати рассказов, вышел в 1874 году. При переиздании в 1885 году Золя добавил к нему еще две вещи: «Безработица» и «Воздержание».

Хотя по названию сборник связан с первой книгой рассказов Золя « Сказки Нинон » (1864), между этими двумя книгами больше различия, чем сходства. «Сказки Нинон» были созданы начинающим писателем, который тогда еще полностью не освободился от романтических увлечений юности и только нащупывал собственный путь в литературе. Автор «Новых сказок Нинон» — сложившийся зрелый художник.

«Отче» (лат.).

«Славься» (лат.).

Аминь (лат.).

Да почиет в мире (лат.).