Уильям Моэм - Сосуд скверны

Она увидела, как они еще подбросили дров в костер, как вспыхнувшее пламя озарило приземистую фигуру Рыжего Теда в саронге. А может, насытившись ею, он передаст ее и тем двум? Как вернется она к брату после того, что случится с ней? Брат, конечно, будет полон сострадать, но сможет ли он относиться к ней так же, как и прежде? А возможно, он еще и подумает, что она недостаточно сопротивлялась. Не лучше ли ничего не говорить ему? Сами они, безусловно, будут молчать, так как за такие вещи дают двадцать лет тюрьмы. А вдруг она забеременеет? От ужаса мисс Джонс сжала кулаки и чуть не порезала себе пальцы скальпелем. А уж ее сопротивление приведет их, конечно, в страшное бешенство.

— Что же делать? — горестно восклицала она. — Чем я заслужила это?

Упав на колени, мисс Джонс стала молиться богу, чтобы он спас ее. Долго и горячо молилась. Напомнила богу, что она целомудренна, упомянув на всякий случай, если почему-либо это выскользнуло из его божественной памяти, что святой Павел особенно ценил в женщине девственность. Потом она, крадучись, выглянула из-за скалы. Трое мужчин сидели и курили у затухавшего костра. Наверно, сейчас как раз то время, когда у Рыжего Теда пробудится похоть и он направится к женщине, которая тут, на необитаемом острове, целиком в его власти. Мисс Джонс едва не вскрикнула, увидев, что он действительно поднялся и пошел в ее сторону. Но Рыжий Тед поднялся совсем по другой нужде. Она покраснела и отвернулась. А Рыжий Тед вернулся, снова уселся у костра и потянулся за кувшином. Прижавшись к скале, мисс Джонс пристально следила за ним. Разговор у костра смолкал, а затем она скорее угадала, чем увидела, что оба туземца завернулись в одеяла и улеглись спать. Теперь она все поняла. Рыжий Тед только и дожидался этого. Когда те уснут, он осторожно, не делая шума, чтобы не разбудить их, подкрадется к ней. Очевидно, он не хочет делить ее с другими или, понимая подлость своего преступления, собирается сохранить все в тайне от них. В конце концов, он такой же белый, как и она. Не мог же он пасть так низко, чтобы позволить туземцам насиловать белую женщину. Сейчас, когда его план ясен, она знает, как ей поступить. Как только она заметит, что Рыжий Тед крадется к ней, она поднимет крик, такой истошный крик, что разбудит обоих туземцев мотористов. К тому же она вспомнила, что у моториста постарше, хоть он и одноглазый, лицо доброе и сердечное. Однако Рыжий Тед не двигался. Мисс Джонс почувствовала страшную усталость и страх при мысли о том, что у нее уже не будет сил сопротивляться. Ведь ей пришлось перенести так много. На минуту она закрыла глаза.

Когда она открыла их, был уже ясный день. Измученная переживаниями, она, видно, так крепко заснула, что проспала даже рассвет. Все ее страхи остались теперь позади, она решила подняться и тут только заметила, что на нее что-то наброшено. Оказывается, ее укрыли двумя пустыми мешками из-под копры. Кто-то приходил ночью и набросил их на нее. Рыжий Тед, конечно. Она застонала. Ужасная мысль пришла ей в голову: а не изнасиловал ли он ее во сне? Нет, это невозможно, успокоила она себя. И все же она была целиком в его власти. Совершенно беззащитная. И он не тронул ее. Краска стыда залила ее лицо, она поднялась, поправила платье, чувствуя, как после сна одеревенело ее тело. Из рук выпал скальпель, она машинально подняла его. Захватив оба мешка, она вышла из своего укрытия и пошла к берегу. Лодка была уже на плаву.

— Поживей, мисс Джонс, — крикнул Рыжий Тед. — Мы уже все сделали. Я только собрался пойти разбудить вас.

Мисс Джонс покраснела, как рак, не смея взглянуть на него.

— Хотите банан? — предложил он.

Она молча взяла банан и съела его с наслаждением, так как была очень голодна.

— Станьте вон на тот утес. Оттуда сойдете в лодку, не замочив ноги.

Она готова была со стыда провалиться сквозь землю, но послушно направилась туда, куда было указано. Рыжий Тед подал ей руку (о боже, рука у него — железные тиски, а она еще собиралась бороться с ним) и помог ей спрыгнуть в лодку. Моторист запустил двигатель, и они быстро вышли в открытое море. Через три часа они уже были в Бару.

В тот же вечер были выполнены все формальности по освобождению из тюрьмы Рыжего Теда. Он снял с себя тюремную одежду и снова облачился в свою поношенную фуфайку и шорты цвета хаки, в которых был арестован. Затем он сам подстриг себе волосы, так что голова его казалась теперь покрытой небольшим рыжим колпаком. Он заметно похудел, потерял свой прежний обрюзгший вид, выглядел моложе и лучше. Резидент с дружелюбной улыбкой на круглом лице встретил его, поздоровался с ним за руку и пригласил сесть. Слуга принес две бутылки пива.