Висенте Бласко Ибаньес - Мертвые повелевают. Новеллы

Барсело Антонио (1717–1797) — знаменитый испанский флотоводец, уроженец Майорки.

Годой Мануэль (1767–1851) — фаворит королевы Испании Марии-Луисы, фактический правитель Испании при Карле IV с 1792 по 1808 г.

аллах.

особый вид рыболовной снасти.

Тир — древний город на побережье нынешнего Ливана, славившийся своими торговыми связями; Аскалон — портовый город в древней Палестине.

кочевая стоянка бедуинов, цыганский табор.

местное название округа, церковного прихода.

король Испании с 1556 по 1598 г.

Эльдорадо — легендарная богатая страна, которая, как полагали первые завоеватели Южной Америки, находится в ее внутренних областях.

Согласно евангельской легенде, уроженец Тарса Савл был одним из наиболее яростных противников последователей Иисуса Христа и требовал жестокой расправы над ними. Но в результате "чуда", свершившегося с ним на пути в Дамаск, когда он внезапно ослеп и затем через три дня чудесно прозрел, он стал под именем Павла одним из апостолов христианства.

Бесеролес — азбука (валенсийское наречие).

Арроба — мера веса, равная 11,5 кг.

"De profundis" — "Из бездны" (лат.). Название католической молитвы.

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

Сенья — краткая форма обращения "сеньора".

По библейской легенде, иудейский царь Давид победил в единоборстве великана Голиафа.

Альпаргаты — плетеная веревочная обувь.

Борда — незаконное дитя, подкидыш (просторечье}.

Алькальд — городской голова, староста (в деревне).

Альгвасил — полицейский; судебный пристав.

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

По-кастильски — то есть на чисто испанском языке; коренные жители провинции Валенсии говорят на местном наречии.