Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

О каком представителе многочисленной семьи князей Гагариных, женившемся на цыганке, здесь идет речь, установить не удалось.

… запел какую-то канцону, или скорее кантату… — Канцона — первоначально разновидность лирического стихотворения, появившаяся в Провансе и получившая широкое распространение в Италии XI11—XVII вв.; с самого начала была тесно связана с музыкой; в кон. XVI11 в. вышла из употребления; в XIX в. название «канцона» иногда применялось для обозначения вокальных и лирических пьес в вокальной обработке.

Кантата — крупное вокально-инструментальное произведение,

предназначенное, как правило, для одного или нескольких солистов, хора и оркестра.

245 … хор спел в последний раз, закончив сморцандо… — Сморцандо (ит. «замирая») — музыкальный термин.

… скорее пантомимой, нежели танцем. — Пантомима — здесь: вид театрального представления, сопровождаемого музыкой, в котором художественный образ создается без помощи слова, посредством выразительных движений, жестов, мимики.

… будто ее поддерживает какая-то невидимая нить, как наших сильфид в Опере. — Сильфиды (и сильфы) — духи воздуха в кельтской и германской мифологии, а также в средневековом европейском фольклоре.

Опера — имеется в виду государственный музыкальный театр Гранд-Опера («Большая Опера») в Париже, основанный в XVII в.

… женщина превратилась в вакханку. — Вакханка — в античной мифологии спутница бога Вакха. Вакх (гр.) или Бахус (лат.) — одно из имен бога виноградарства и виноделия Диониса. На празднествах Диониса вакханки предавались разнузданным пляскам.

… танец, одновременно похожий на греческий пиррихий, на испанское халео и на американскую чику… — Пиррихий — древнегреческий виртуозный танец с мечом и щитом.

Халео — андалусский народный танец умеренного ритма, исполняемый обычно молодой женщиной.

Чика — парный чувственный танец, распространенный на Антильских островах и в странах Южной Америки и пришедший туда, по-видимому, из Африки.

246 … били в ладоши, как в цимбалы… — Цимбалы — струнный ударный и щипковый музыкальный инструмент; обладает ярким, долго не затухающим звуком.

247 … дорожный экипаж, представлявший собой… великолепную почтовую берлину… — Берлина — большая четырехколесная подрессоренная коляска с раздвижным верхом, предназначенная для дальних путешествий; была изобретена в XVII в. в Берлине (отсюда ее название).

248 … Вам, вероятно, известно о воспетом персидским поэтом камне, который не был цветком, но пребывал подле него? — Какой поэт и какие стихи здесь подразумеваются, установить не удалось.

249 … проследовали через Владимир и Ковров и на следующий день, к ночи, прибыли в Нижний Новгород. — Владимир — см. примеч. к с. 229.

Ковров — город (с 1778 г.) на реке Клязьме, в бывшей Владимирской губернии, пристань; известен с XII в.

Нижний Новгород — город у впадения Оки в Волгу, речной порт; основан в 1221 г.; в 1250–1392 гг. — столица удельного княжества; крупный торговый центр; оплот восточных рубежей Московской Руси, в которую он вошел в 1392 г.; в 1779–1796 гг. центр Нижегородского наместничества, затем — Нижегородской губернии.

… вечером того же дня прибыли в Козьмодемьянск. — Козьм оде мь-янск — уездный город (с 1781 г.), пристань на Волге; основан в 1583 г.; в XIX в. один из крупных лесопромышленных центров России.

250 … в Казани, куда мы вскоре прибыли, даже необычайный облик этого древнего татарского города не сумел задержать нас более чем на два часа. — Казань — см. примеч. к с. 241.

251 … подобно тем душам, которые встретились Данте в преддверии ада, они не были достойны обитать вместе с настоящими проклятыми. — Данте, Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка; автор сонетов и поэмы «Божественная комедия».

Согласно Данте, пребывать в преддверии Ада —

… горестный удел Тех жалких душ, что прожили, не зная Ни славы, ни позора смертных дел. («Ад», 111, 34–36; пер. М.Лозинского.)

… ориентироваться можно было, как в настоящим море, лишь с помощью буссоли. — Буссоль — угломерный инструмент, служащий для определения на местности магнитного азимута.

251 … места, орошаемые Сылвой и Уфой… — Сылва — левый приток

реки Чусовая (бассейн Камы); берет свое начало на западных склонах Среднего Урала; длина ее 493 км.