Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… выстроилась поперек реки тройной шеренгой от французского посольства до самой крепости. — Лишь несколько иностранных миссий имели в Санкт-Петербурге в нач. XIX в. собственные дома: французское посольство владело особняком на Дворцовой набережной близ Зимнего дворца, прусское — на Гагаринской улице, австрийское — между Марсовым полем и Невой.

… духовенство, предводительствуемое митрополитом… — Митрополит — в православной церкви титул некоторых епископов, управляющих особо древними или обширными епархиями.

Митрополитом Санкт-Петербурга в 1821–1843 гг. был владыка Серафим (в миру Стефан Васильевич Глагалевский; 1763–1843); 14 декабря 1825 г. он пытался выйти из Зимнего дворца и вразумить мятежников.

…их сопровождали высшие должностные лица при императоре, флигель-адъютанты и генералы. — Флигель-адъютант (нем. Fliigeladju-tant, от Flugel — «крыло») — со времен Павла I и до 1827 г. (когда Николай I упорядочил систему свитских званий) почетное звание, присваивавшееся армейским офицерам VIII–VI классов (майорам, подполковникам и полковникам), состоявшим в свите императора.

131 … император, несмотря на свою молодость, был почти лыс. — Об

Александре I в X главе «Евгения Онегина» А.С.Пушкина сказано: Властитель слабый и лукавый, Плешивый щеголь, враг труда, Нечаянно пригретый славой, Над нами царствовал тогда.

… патриарх садится в лодку и бросает в синие воды Босфора святой крест… — Патриарх — в христианской церкви первоначально главный епископ того или иного города, той или иной области; в V в. таких главенствующих епископов стало пять: римский, константинопольский, александрийский, антиохийский и иерусалимский; в кон. VI в. константинопольский патриарх получил титул вселенского патриарха и право высшего надзора за соблюдением канонов и церковных законов; после падения Византии он не только сохранил свою духовную власть, но и был признан турецкими властями политической главой всего православного населения Оттоманской империи.

Константинопольскими патриархами в описываемое в романе время были: в 1822–1824 гг. — Анфим 111 (7—1842), в 1824–1826 гг. — Хризанф I (1756–1834); и тот и другой отличались крайним раболепием перед турецкой администрацией.

Босфор (Константинопольский пролив) — пролив между Европой и Азией, соединяющий Мраморное и Черное моря; длина его 30 км, а ширина от 0,7 км до 3,8 км; на берегах его стоит Константинополь (Стамбул).

132 … Русские испытывают по отношению к Неве то же чувство, что неаполитанцы — к Везувию… — Везувий — см. примеч. к с. 109.

… менее двух ливров на наши деньги. — Лиар — старинная французская мелкая монета стоимостью в четверть су, т. е. 1/80 ливра; до 1856 г. в обращении находились медные монеты номиналом в два лиара (последний раз они чеканились в 1792 г.)

133 … В последнюю неделю масленицы… — Масленица — многодневный праздник проводов зимы у древних славян и других народов, приуроченный христианской церковью к неделе перед Великим постом и отмечаемый различными увеселениями; сроки этого праздника привязаны к Пасхе: самая ранняя масленица приходится на конец января и начало февраля (по старому стилю), а самая поздняя — на конец февраля и начало марта.

134 … в 1740году императрица Анна Иоанновна решила затмить в этом отношении своих предшественников… — Анна Иоанновна (Ивановна; 1693–1740) — дочь царя Иоанна (Ивана) V Алексеевича, племянница Петра I, с 1710 г. герцогиня Курляндская, ставшая в 1730 г., после смерти своего двоюродного брата Петра II, русской императрицей; была приглашена на престол Верховным тайным советом — представителями феодальной знати, стремившимися к ограничению императорской власти в свою пользу; опиралась на гвардию, восстановила самодержавное правление; расширила привилегии дворянства, во внешней политике укрепляла завоевания Петра 1; вместе с тем при ней росло влияние немецких советников во главе с ее фаворитом Бироном, которое было уничтожено лишь Елизаветой Петровной.

… она приурочила к последним дням масленицы свадьбу своего шута… — Имеется в виду знаменитая свадьба шута императрицы князя Михаила Алексеевича Голицына (1688–1775) и ее любимой шутихи-калмычки Авдотьи Ивановны Бужениновой, состоявшаяся 6 февраля 1740 г. Князь М.А.Голицын, внук В.В.Голицына, фаворита царевны Софьи, с детства отличавшийся слабыми умственными способностями, в 1729 г. овдовел, уехал развеять печаль за границу, женился там на итальянке из простонародья и, по-видимому, перешел в католичество. Когда это раскрылось, князя с итальянкой разлучили и в наказание превратили в царского шута (1733). В число обязанностей Голицына входило подавать императрице квас, поэтому его прозвали Квасником. После смерти Анны Иоанновны институт придворных шутов был уничтожен, а Голицын освобожден от своих унизительных обязанностей.