Решат Гюнтекин - Чучулигата

Намаз — молитва.

Авторът има предвид Младотурската революция от 1908 година, когато Турция била провъзгласена за конституционна монархия и конституцията от 1876 година била отново възстановена.

Меджидие — сребърна монета от 20 куруша.

Игра на думи. Мерет — проклет, проклетия.

Намаз — молитва. Мохамеданите се молят пет пъти на ден: сутрин, на обед, късно следобед (по икиндия), вечер и късно вечер (преди лягане).

Мевлюд — проповед, в която се възпява рождението и делата на Мохамед и неговите последователи (панихида).

Земзем — кладенец в Мека, водата на който мюсюлманите считат за целебна.

Медресе — духовно училище.

Йелдирме — вид горна женска дреха, подобна на мантия, роба.

Бисмиллях — в името на аллаха. Традиционното начало на мюсюлманските молитви.

Зейнилер — множествено число от Зейни.

Азраил — архангел Михаил.

Петък — мюсюлманският почивен ден. По-рано почивният седмичен ден в Турция е бил петък.

Мюнкир и Некир — имена на ангелите, които според мюсюлманската религия идвали след смъртта на човек, за да му искат сметка за неговите дела на земята.

Шахмеран — Според стара легенда — царицата на змиите. Изобразява се с женска глава и змийско тяло.

Тенешир — маса, върху която се измива мъртвият.

Зебани — ангели, които мъчат грешниците в ада.

Саля — молитва, която се чете на висок глас от минарето при смъртни случаи.

Езан — призив за молитва.

Хафъз — човек, който знае целия коран наизуст.

Отиване на джер — отиване в някое населено място през време на рамазана за изпълнение на религиозни обреди, които изисква мюсюлманската религия, срещу подаяние, което се събира от вярващите.

Къна геджеси — тържествена вечер, която жените устройват преди сватбата или през време на сватбата.

Саръйер, Аксарай — квартали на Истанбул.

Текке — обиталище на дервиши.

Софта — ученик в медресе (мюсюлманско духовно училище).

Саръчизмели Мехмед ага — Буквално Мехмет с жълтите ботуши. Този израз се използва иронично за неизвестни хора.

„Разочарованите“ — роман от френския писател Пиер Лоти. Той описва Изтока като щастлив и богат край. Ползувал се с голяма популярност в османска Турция.

Шейх — глава на дервишки орден.

Мевлеви — дервишки орден, основан от философа и поета Джеляледдин Руми Мевляна, изключително важна личност в историята на мюсюлманите.

Абдюлхак Хамит (1851 — 1937) — турски поет и драматург от епохата на буржоазните реформи.

Тевфик Фикрет — (1868 — 1914) — виден турски поет демократ.

Уд — ориенталски струнен инструмент.

Десети юли — денят, в който е провъзгласена конституционната монархия в Турция.

Хъдърелез — 6 май, последен ден на зимата и първи ден на лятото. Съответства на Гергьовден.

Колаасъ — чин в султанската армия, по-висш от капитан и по-нисш от майор.

Петозлатна — огърлица, състояща се от пет 22 каратови златни монети, всяка тежаща приблизително 37 грама. Сечени са в периода от 1876 г. до обявяването на републиката. Върху едната им страна е образа на владетеля, по чието време са били изсечени.

Газел — източна песен.

Думи от арабски език, които са навлезли в турския, но в съвременния турски почти не се употребяват. Истиксар — прекаляване, истисмар — експлоатация, иститаф — снизхождение.

Игра на думи — Чучулигата в буквален превод означава птица в храст, а Кушадасъ — остров на птици.

Онбашъ — ефрейтор.

Хелиотроп — декоративно растение с ароматни цветове, от които се прави парфюм.

Quo vadis? — Къде отиваш?

Аладжакаялар — пъстрите скали.

Шериат — мюсюлманско религиозно право, основано на крайно фанатизирани канони.