Робертсон Дэвис - Пятый персонаж. Мантикора. Мир чудес

Иногда я думала о нем как о Галахаде… – Галахад – один из самых благородных рыцарей Круглого стола артуровского цикла.

А возьмите бедного старого Клингсора… – Клингсор – злобный чародей из уже упоминавшегося романа «Парцифаль». Амурные похождения Клингсора закончились после эпизода, следующим образом описанного в романе В. Эшенбаха:

А в «Романе о лисе», как вы знаете, есть такой персонаж – кровожадный волк Айзенгрим… – Французский «Роман о лисе» принадлежит целому ряду авторов XII–XIII вв. Основная тема романа – борьба лиса Ренара, олицетворяющего собой находчивость и хитрость, с кровожадным волком Айзенгримом (Изенгримом). В XV в. возникает немецкий вариант этого эпоса, поэма «Рейнеке-лис», обработанная впоследствии Гете.

… самого скромного из духов, посещающих великого мага, зовут Вицлипуцли. – Среди действующих лиц догетевских вариантов «Фауста» находим список духов, посещающих героя: Мефистофелес, Ауэрхан, Мегера, Астрот, Полумавр, Гарибах, Асмодей, Вицлипуцли. В Средние века было принято не отказывать инородным богам в существовании, а объявлять их бесами. Именно так произошло с ацтекским божеством Вицлипуцли.

Le lit de justice – место, которое в период абсолютизма занимал король Франции, приходя в парламент; дословно «ложе правосудия».

… на самом деле это имя означает зловещую твердость, жестокость самого железа. – Имя Айзенгрим в переводе с немецкого означает «железный шлем».

… к «Иду и Равенскрофту»… – «Ид и Равенскрофт» – одно из старейших (действует с 1689 г.) и престижнейших ателье по пошиву одежды в Англии. В настоящее время это еще и сеть престижных и очень дорогих магазинов.

Фантасмагория и пещера сновидений – выражение из труда английского публициста и философа Томаса Карлейля (1795–1881) «Сартор Ресартус: Жизнь и мнения герра Тойфельсдрека» (1833–1834).

Перевод К. Д. Бальмонта.

Стойкая Дева (лат.) .

«Большой ярмарочный цирк святого Вита» (фр.) .

Величайший из тирольцев, лесной нелюдим (фр.) .

Бородатая женщина (фр.) .

Lederhosen (нем.) – кожаные штаны на помочах.

«Деяния святых» (лат.) .

С наилучшими пожеланиями (фр.).

То, без чего нет (лат.) .

Временно (лат.) .

«Neue Zürcher Zeitung» (нем.) – «Новое цюрихское время».

Профессор, доктор медицины, специалист в области психиатрии (нем.) .

«Верую в Бога» (фр.) .

«Верую сам в себя» (фр.) .

Общий стол (фр.) .

Alter ego (лат.) – второе «я».

Сутяжническая паранойя (лат.) .

Действительность в реальности (лат.) .

Действительность только в разуме (лат.) .

Действительность в душе (лат.) .

Городской театр (нем.) .

Nibelungenlied (нем.) – «Песня о Нибелунгах». Parsifal (нем.) – «Парсифаль». Произведения германского эпоса.

После 1650 (нем.).

«Кондитера из Пале-Рояль» (фр.) .

«Поклон Роберу-Гудену» (фр.) .

«Признания престидижитатора» (фр.) .

«Фантастических вечеров» (фр.).

Ménage à trois (фр.) – здесь: жизнь втроем.

«Секреты престидижитаторства и магии» (фр.).

Вор (фр.).

Крапленой (фр.).

Щипцам, разливке (фр.).

Трупное окоченение (лат.).

«Большой ярмарочный цирк святого Вита» (фр.).

Лесной нелюдим (фр.) .

Спазм заднего прохода (лат.) .

Правда (фр.).