Уильям Фолкнер - Старик

Толстый каторжник стоял смотрел на высокого и моргал — быстро, часто.

— Да уж, точно. Когда еще десятку сверху, это обидней всего. Чтобы еще десять лет без баб… чтоб совсем ни одной бабы, а ведь мужик, он не железный, он ведь… — Быстро и часто моргая, он пристально глядел на высокого. Но тот не шелохнулся: втиснувшись спиной между верхней и нижней койками, степенный, чисто вымытый, он уверенно держал чистыми пальцами сигару — она горела солидно, ровно, — и ее дым косой змейкой полз по замкнутому, серьезному, спокойному лицу. — Чтоб еще десять лет…

— Бабы… тю! — сказал высокий каторжник.

…книжонок о Бриллиантовом Дике, Джессе Джеймсе . — Имеется в виду бульварная литература о похождениях американских гангстеров.

…вменил бы ему в вину «статью Манна». — Принятый в 1910 году (и названный по имени конгрессмена Джеймса Манна) американский закон о борьбе с сутенерством предусматривает суровую кару за «перемещение женщины из одного штата в другой с аморальными целями».

…смотревших из садов Агенобарба. — Речь идет о знаменитом пожаре Рима в царствование императора Нерона. Нерон происходил из знатной римской фамилии Агенобарбов.

…а может, Грету Гарбо , — Грета Гарбо (1905–1990) — знаменитая американская киноактриса.

…он дал мулу имя… Джон Генри . — Джон Генри — популярный персонаж американского фольклора.

Тебе не говорили, что ты гемофилик? — Гемофилия — заболевание, характеризующееся кровоточивостью.

…в стиле героинь Луизы Олкот . — Олкот Луиза Мэй (1832–1888) американская писательница, автор повестей для юношества, отмеченных несколько слащавым морализированием.

Великолепно! Великолепно! Деньги — сотня, тысяча! Все деньги на свете! (фр.)

«Член Фи-Бета-Каппа» . — Речь идет о старейшем в США студенческом обществе, объединяющем выпускников престижных университетов.