Алексис Киви - Семеро братьев

Подробно об этих пьесах см. вступительную статью А. Мантере к сб. «Финская драматургия», М.—Л., «Искусство», 1960.

«Калевала», перевод Л. П. Бельского, песня II. Петрозаводск, 1940, стр. 10, 11, 12.

В Финляндии усадьбы часто называются по фамилии владельца.

Здесь и далее стихи переведены С. Хмельницким.

Как дела? (шведск., искаж.)

Как поживаешь? (русск., искаж.)

Стой, остановись! (шведск.)

Держись! (русск., искаж.)

Вот (русск., искаж.) .

Трепак (русск., искаж.) .

Будь здоров (шведск.) .

Торопись! (шведск., искаж.)

Нет (русск. искаж.) .

Хорошо! (русск., искаж.)

Прощай! (русск., искаж.)

В финской народной речи звонкие «б», «г», «д» оглушаются и произносятся как «п», «к», «т».

Пошел к дьяволу, чертов человек! (русск., искаж.)

Старик (шведск., искаж.) .

Любопытный (шведск., искаж.) .

Черт, дьявол (финск.) .

…при великом размежевании земель… — Имеется в виду земельная реформа, проведение которой началось в Финляндии в 1757 г.; на родине писателя эта реформа была осуществлена в 1780—1783 гг. Ее задачей было урегулирование земельных отношений. Так, безземельные крестьяне получили наделы за счет колонизации незаселенных областей страны.

Яхтфохт — чиновник, основной обязанностью которого была организация облав на медведей и волков.

…толпы ангелов-хранителей с крылышками… — Герой по-своему истолковывает псалтырь.

…нам придется малость попользоваться чужим добром. — Герой истолковывает в свою пользу библейскую фразу о том, что воровство, совершенное из-за голода, не столь уж постыдно.

Книга жизни — то есть церковная книга, в которую заносились сведения о тех или иных событиях жизни прихожанина.

…место какого-нибудь привратника для такого парня там всегда найдется… — Герой искажает библейскую фразу о том, что лучше быть привратником в божьем доме, чем жить среди нечестивых.

Катание деревянного круга — очень популярная в Финляндии игра. Игроки делятся на две команды и с помощью кольев или палок посылают деревянный круг игрокам противоположной партии, которая должна палками остановить круг и отослать его обратно. Побеждает команда, сумевшая оттеснить противника до условленного рубежа.

Ножная колодка. — Это наказание считалось большим позором: наказуемый сидел по воскресеньям (в «святой день») на самом видном месте, у входа в церковь.

…приказ… явиться к кантору учиться грамоте. — В Финляндии грамотность насаждалась прежде всего церковью, которая не допускала прихожанина к причастию и лишала его права вступления в брак, прежде чем он не научится читать и не выучит определенных религиозных текстов.

Тунланд — мера площади (около 0,5 га ).

Торп — арендуемый земельный участок с домом. Аренда платилась деньгами и натурой, а также отработкой.

Грядка — жердь, подвешенная под потолком избы. В Финляндии на эти жерди нанизывают хлебы с дырой посередине (рейкялейпя), которые обычно пекутся лишь несколько раз в год.

…высосут всю кровь из моих пальцев. — В библейской притче о пророке Иезекиле рассказывается, как бог сказал пророку, что если Иезекиль не предупредит «беззаконника», тот погибнет, но кровь его будет взыскана «от руки» пророка.

«Вы сыны наши возлюбленные…» — искаженная цитата из библии.

…власти подстерегают нас… — См. примечание 9.

…откроем страничку с петухом. — В старых финских букварях на последней странице был изображен петух, и детей уверяли, что в награду за усердие петух снесет им яйцо.

«Все порушено, и этот грех велик!» — искаженная цитата из библии.