Александр Дюма: А. Дюма. Собрание сочинений. Том 20. Ожерелье королевы

643 Суверен — носитель верховной власти.

… количество меда, предназначенного ею для приручения отшельницы… — Здесь, видимо, намек на сюжет из древнегреческой мифологии: чтобы умилостивить Цербера — ужасного трехглавого пса, охраняющего вход в подземное царство душ умерших, — греки клали в гроб медовую лепешку, которую покойник должен был отдать ему.

649 Шампань — историческая провинция в северо-восточной части Франции. По-видимому, слуга Таверне носит фамилию или прозвище по имени своей родины.

650 Жеронт — обычное имя старика в старых французских комедиях; здесь: образ старика-отца в комедиях Мольера "Плутни Скалена" и "Лекарь поневоле".

Шалый — глуповатый герой одноименной ранней комедии Мольера (в некоторых переводах — "Ветреник"), сюжет которой был заимствован из итальянской драматургии.

658 Ехидна — в древнегреческой мифологии хищное чудовище — полуженщина-полузмея; порождение царства мертвых и мать многих чудовищ.

669 Фронтен — ловкий слуга, герой старинных французских комедий. Наиболее удачно воплощение этого образа в комедии Лесажа "Тюркаре".

671… вакхическая вольность. — То есть вольное поведение во время вакханалии, празднества в честь бога вина Вакха (древнегреческого Диониса). Вакханалии носили разнузданный характер; в переносном смысле означают дикий разгул, оргию.

672 Сбир — название низшего служителя инквизиции или судебного и полицейского стражника в Италии.

675 Вермон, Матье Жак (1735 — последние годы XVIII в.) — французский священник; известный ученый; в 1769 г. был направлен в Вену, чтобы завершить образование Марии Антуанетты.

679 Синдик — здесь: старшина торговой гильдии, цеха ремесленников или какого-либо общества в средневековой Европе.

.680 Адепт — ревностный приверженец какого-либо учения.

686… была занята сочинением мемуаров. — Мемуары Жанны де Ламотт, содержащие ее оправдания, а также обвинения и самую грязную клевету на Марию Антуанетту, были написаны в Лондоне после бегства авантюристки из тюрьмы; там же и появились в свет в 1788 г., хотя издание было помечено Кёльном. Попытки французского двора выкупить у Ламотт ее рукопись до публикации не увенчались успехом. Графиня взяла деньги, но все же издала свои записки. После 1788 г. они с некоторыми изменениями выходили еще дважды. Возможно, что употребляя здесь слово "mSmoires", Дюма имеет в виду не воспоминания, мемуары в собственном смысле слова, а памятные записки Ламотт своим защитникам.

687 Верженн, Шарль Гравье, граф де (1717–1787) — французский государственный деятель и дипломат; в 1774–1783 гг. министр иностранных дел; с 1783 г. — президент финансового совета.

690 Доримена — имя героинь двух пьес Мольера: молодая кокетка в комедии "Брак поневоле" и маркиза из комедии-балета "Мещанин во дворянстве".

Фрозина — героиня комедий Мольера "Любовная досада" и "Скупой".

Журден — глупый буржуа из комедии-балета "Мещанин во дворянстве"; его дурачат все остальные персонажи, включая Доримену, за которой он ухаживает.

Ретраншемент — вспомогательное фортификационное сооружение XVI–XIX вв.; воздвигалось позади главных укреплений и составляли их вторую линию.

Мария Тереза (1638–1683) — испанская инфанта, дочь короля Филиппа IV; с 1600 г. королева Франции, жена Людовика XIV.

Мария Лещинская (1703–1768) — дочь польского короля Станислава Лещинского; с 1725 г. королева Франции, жена Людовика XV.

691 Синклит — в Древней Греции собрание высших сановников; в ироническом смысле — сборище каких-либо лиц.

692 Стратагема — военная хитрость или вообще ухищрение, уловка.

693… парламентов господина де Мопу. — Постоянное противостояние королевской власти и парламентов во Франции (см. примеч. к с. 16) при Людовике XV закончилось сначала существенным ограничением прав парламентов, а затем их уничтожением. Король отверг право парламентов представлять нацию, выкупил у владельцев их должности в парламенте и создал вместо них верховные суды, которые Дюма называет парламентами господина де Мопу.

Мопу, Рене Никола Шарль Огюстен де (1714–1792) — французский политический и судебный деятель; канцлер (глава судебного ведомства) и хранитель печатей (1768–1774); проводил политику укрепления власти короля и ограничения прав парламента; по его инициативе Людовик XV провел в 1771 г. уничтожение этого института.