Хуан Валера: Испанские повести рассказы

Не живите! ( лат. )

Престолы, господства — ангельские чины в католической теологии.

Отрицаю сию посылку ( лат. ).

Томист — последователь философии Фомы Аквинского, средневекового теолога и философа-схоласта.

По библейскому преданию, бог, желая испытать Иова, наслал на него нищету и болезни, — тело его покрылось струпьями, которые он счищал черепком.

Дунс Скот Иоанн (он. 1270–1308) — английский философ-схоласт. Эспартеро Бальдомеро — испанский генерал и государственный деятель XIX в.

Консультативная комиссия — орган законодательной власти, который избирался кортесами (испанским парламентом) и представлял их в промежутке между сессиями.

Колома Луис (1851–1915) — испанский писатель, член ордена иезуитов. Имеется в виду его фраза из романа «Ничтожества» «Pequeñeces» о том, что на четырнадцать распутниц приходится сто двадцать порядочных женщин.

Нежелательным лицом ( лат. )

Так поднимаются к звездам! ( лат. )

По библейской легенде, иудейский царь Давид победил в единоборстве великана Голиафа.

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

Бесеролес — азбука ( валенсийское наречие ).

Борда — незаконное дитя, подкидыш ( просторечье ).

Вара — мера длины, равная 83,5 см.

По-кастильски — то есть на чисто испанском языке; коренные жители провинции Валенсии говорят на местном наречии.