Анхель Аранго: Кубинский рассказ XX века

Здесь: владение, квартира (латин.) .

Ванда Ландовска (1877—1959) — польская пианистка и клавесинистка. Ол Джонсон (1883—1950) — американский певец и киноактер. Элизабет Шварцкопф (род. в 1915 г.) — немецкая певица. Луи Армстронг (1900—1971) — американский трубач и певец, один из крупнейших представителей джаза. Арт Татум (1910—1950) — американский пианист, создавший особый стиль исполнения джазовой музыки.

Марцион (85—170?) — философ-гностик, один из толкователей Нового и Ветхого Заветов.

Зенон Элейский (ок. 490—430 до н. э.) — древнегреческий философ.

Именем Савойского викария в произведении Жан-Жака Руссо «Эмиль, или О воспитании» назван наставник молодого человека.

Огюст Конт (1798—1857) — французский философ, основоположник позитивизма.

Луций Юний Модерат Колумелла (I в. н. э.) — римский писатель, автор трактата о сельском хозяйстве.

Хосе Гаспар Родригес Франсиа — политический деятель, назначенный в 1816 году пожизненным диктатором Парагвая.

Скрипичный мастер (франц.) .

Сильвио Пеллико (1789—1854) — итальянский писатель, приговоренный за свою деятельность в пользу объединения Италии к 15 годам заключения.

«Амадис Гальский» — один из наиболее известных средневековых рыцарских романов.

«Пальмерин из Тиркании» — испанский рыцарский роман, входящий в цикл романов, объединенных главным героем по имени Пальмерин (XVI век).

«Рыцарь Сифар» — один из самых первых рыцарских романов (начало XVI века).

«Белый Тирант» — рыцарский роман XV века. Впервые был издай на каталонском языке.

Ельпенор — один из спутников Одиссея. Во время пребывания у волшебницы Кирки, будучи пьяным, лег спать на крышу дворца, упал оттуда и разбился.

Андрес Бельо (1781—1865) — венесуэльский писатель, ученый и политический деятель.

Кашаса — тростниковая водка.

Игнасио Аграмонте (1841—1873) — кубинский патриот, один из руководителей борьбы кубинцев против испанского владычества.

Готы — презрительное прозвище испанцев в некоторых странах Латинской Америки.

Хуан Клементе Сенеа (1832—1871) — кубинский поэт-романтик, сторонник независимости своей страны.

Чуло (исп.) — сутенер.

Испанская золотая монета.

Французская золотая монета.

Монета с изображением Изабеллы II, королевы испанской.

Старинная кубинская монета.

Арнольд Шёнберг (1874—1951) — крупнейший австрийский композитор, представитель экспрессионизма.

Эйтор Вила Лобос (1887—1959) — выдающийся бразильский композитор.

Не правда ли, это самая красивая вещь в мире, синьора?

С настроением (англ.) , шикарной (франц.) , томной (англ.) .

Мерлин — легендарный волшебник, герой древнебританского цикла сказаний.

Джованни Баттиста Пиранези (1720—1778) — выдающийся итальянский гравер и архитектор, работы которого отличаются исключительной смелостью и грандиозностью замысла.

Перевел Л. Мартынов.

Шотландское виски (англ.) .

Второй завтрак (англ.) .

Коктейль из джина и лимонного сока с сахаром (англ.) .

LCB (Lucha contra bandidos) — «Борьба против бандитов», название подразделений, боровшихся против бандитов.

Никелевая монета в пять сентаво.

Монета в десять сентаво.

Прохладительный напиток.

Названия по тропическим фруктам.

Название, данное Гаване при ее основании.

Под этим девизом вел предвыборную кампанию буржуазный политик Перес Эспинос.

То есть членом религиозной женской организации.