Хулио Кортасар - Усі вогні ­— вогонь

Переклад Юрка Покальчука

Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».

ISBN 978-617-7192-96-0

© Heirs of Julio Cortázar, 1966

© Спадкоємці Юрка Покальчука, український переклад, 1983

© Сергій Борщевський, український переклад, 2018

© «Видавництво Анетти Антоненко», 2018

Obra editada en el marco del Programa «Sur» de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina

Це видання здійснено в рамках Програми підтримки перекладів «Sur» Міністерства закордонних справ та культу Аргентинської Республіки

УДК 821.134.2

К-69

Хуліо Кортасар

УСІ ВОГНІ – ВОГОНЬ

Оповідання

З іспанської переклали Юрко Покальчук та Сергій Борщевський

Перекладено за виданням:

Julio Cortázar

Todos los fuegos el fuego

Debolsillo (October 25, 2016)

ISBN 978-8466331876

© HEIRS OF JULIO CORTÁZAR, 1966

Літературно-художнє видання

Хуліо Кортасар

УСІ ВОГНІ — ВОГОНЬ

Оповідання

З іспанської переклали Юрко Покальчук та Сергій Борщевський

Відповідальний редактор Галина Завалій

Редакція та примітки, крім позначених цифрами Сергій Борщевський

Дизайн Вадим Карасьов

Оригінал-макет Сашко Шевцов

Видавництво Анетти Антоненко

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції ДК №4873 від 26.03.2015 р.

Видавець: ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко»

Інтернет-магазин: www.anetta-publishers.com

Для листування: anetta@anetta-publishers.com

Віддруковано з готових діапозитивів в друкарні ТОВ «Друкарня «Рута», ДК №4060 від 29.04.2011,

м. Кам’янець-Подільський, вул.Пархоменка,1,

т. 038 494 22 50, drukruta@ukr.net

Замовлення №

КОРТАСАР Хуліо

К 69Усі вогні — вогонь. Оповідання /

Переклад із іспанської Юрка Покальчука та Сергія Борщевського. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2018. — 160 с.

ISBN 978-617-7192-96-0

УДК 821.134.2

Арріго Бенедетті (1910–1986) — італійський журналіст і письменник.

[1] Про тих запеклих автомобілістів, ніби й нема чого розповідати… Та й справді, автомобільний затор справляє певне враження, але не більше. Арріго Бенедетті, «Л’Еспрессо», Рим, 21,6,1964.

Фонтенбло — муніципалітет у Франції, бл. 60 км на південний схід від Парижа.

Корбей-Ессон — муніципалітет за 29 км на південь від Парижа.

Жувізі-сюр-Орж — муніципалітет у департаменті Ессон.

Мії-ла-Форе — муніципалітет за 55 км на південь від Парижа.

Монтеро-Фо-Іонн — муніципалітет за 70 км на південний схід від Парижа.

[2] Розумієте, моя дружина буде страшенно турбуватися, чорт забирай усе це! ( Англ .)

«Пайпер каб» — легкий двомісний літак.

Іньї — муніципалітет за 16 км на південний захід від Парижа.

В’єрзон — місто і муніципалітет за 185 км на південь від Парижа.

Ресіфі — портове місто в Бразилії, адміністративний центр штату Пернамбуку.

Алюзія на біблійного Веніаміна, молодшого сина Якова, що вживається, коли йдеться про молодшу дитину в родині.

Белен — місто в Бразилії, адміністративний центр штату Пара.

Олаваррія — місто в провінції Буенос-Айрес.

Сан Вісенте — місто в провінції Буенос-Айрес.

Кабо Крус — мис на крайньому заході нинішньої провінції Гранма, Куба.

Спрингфілд — американська магазинна гвинтівка.

Острів — тут мається на увазі Куба.

С’єрра — букв. гора, тут мається на увазі С’єрра Маестра — найбільше пасмо гір на Кубі.