Марк Твен: Том 6. Приключения Гекльберри Финна. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Валлийское (уэльское) имя — то есть имя кельтского происхождения. Кельтские наречия трудны для англичан.

«Страшные слова» янки представляют шуточные комбинации из сложных немецких словофраз. Первое переводится приблизительно так: «Константинопольская компания по производству волынок»; второе: «Гнусные попытки нигилистов взорвать динамитом театральную кассу»; третье: «Жалостная комедия свадьбы верблюжьего пастуха, состоящего на тропической транспортной службе Трансваальской армии»; четвертое: «Мастер, изготовляющий мраморные памятники мавританке, матери убийств, учинившей всеобщую резню в Мекке». Последнее «страшное слово» — бессмысленный набор звуков.

Олдермен — выборная должность в общинном городском самоуправлении в Англии.

Мэншен-Хауз — дворец лорд-мэра в Лондоне.

По кельтским легендам, Пендрагон (то есть «Драконова голова») — прозвище короля Утера, отца Артура; впоследствии присвоено всему их королевскому роду.

Твен издевается над нелепо претенциозными названиями и убожеством содержания американской прессы.

Имеется в виду мраморная башня в итальянском городе Пиза, сооруженная в 1174-1350 гг. Башня накренилась вследствие оседания грунта, а затем была укреплена и оставлена в наклонном положении.

Кошельки-пистолеты — кошельки в виде трубочки, из которой при нажатии пружины выскакивала монета, были в ходу в Америке во времена Твена.

Мильрейс — португальская золотая монета, равная 1000 рейсам. Твен ошибочно считает, что мильрейс равен 1/1000 рейса, а потому приводит ее в качестве мелкой монеты.

Гутенберг Иоганн (около 1400-1468) —изобретатель европейского способа книгопечатания подвижными буквами.

Уатт Джемс (1736-1819) — шотландский механик, изобретатель универсальной паровой машины (1784), получившей широкое распространение.

Аркрайт Ричард (1732-1792) — английский предприниматель в области текстильной промышленности, присвоивший себе ряд чужих изобретений. Буржуазные историки приписывают Аркрайту изобретение прядильной машины (1767).

Уитни Эли (1765-1825) — изобрел хлопкоочистительную машину.

Морзе Сэмуэль (1791-1872) — один из первых изобретателей электрического телеграфа.

Стефенсон Джордж (1781-1848) — сконструировал в 1814 г. в Англии первый паровоз.

Белл Александр (1847-1922) — один из изобретателей телефона.

Гораций Коклес (то есть Одноглазый), легендарный герой древнего Рима. Во время войны с этрусками в 507 г. до н. э. он, по преданию, защищал мост через Тибр до тех пор, пока римляне не разобрали мост за его спиной, чтобы преградить врагам вход в Рим. За этот подвиг римляне воздвигли Горацию статую.

В трагедии Шекспира «Гамлет, принц датский» появляется призрак убитого короля, отца Гамлета, в боевых доспехах и погребальном саване.

Игра на повышение и на понижение — биржевые спекуляции, состоящие в искусственном изменении курса (стоимости) акций и скупке их по низкой цене, с тем чтобы выгодно перепродать, когда цена начинает повышаться. Таким путем крупные американские дельцы наживали миллионные состояния, пуская по миру тысячи мелких держателей.

Бессемеровская сталь получается путем продувки сжатого воздуха сквозь жидкий чугун. Названа по имени английского инженера Генри Бессемера (1813-1898).

Отлучение (или интердикт) — наказание, налагавшееся в средние века римскими папами и католическими епископами на отдельных лиц, области и даже государства. Интердикт обычно состоял в запрещении богослужения и обрядов, являлся орудием борьбы пап со светской властью.

Кланы — кельтские родовые общины, остатки которых сохранялись в горной Шотландии вплоть до середины ХVІІІ в.