Марк Твен - Том 6. Приключения Гекльберри Финна. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Замок-крепость д'Иф был выстроен в начале ХVІ в. французским королем Франциском І на островке в Средиземном море, в трех километрах от порта Марсель. Вплоть до конца ХVІІІ в. служил государственной тюрьмой, где томились десятилетиями государственные заключенные.

Вильгельм Завоеватель — норманнский герцог, который в 1066 г. высадился на остров Британию и завоевал его; к колонизации Америки он, естественно, никакого отношения не имел.

«Мейфлауэр» (Майский цветок) — судно, которое в 1620 г. привезло к берегам Америки сто поселенцев, основавших первую колонию «Новая Англия».

Леди Джейн Грэй (1537-1554) — родственница английского короля Эдуарда VI; В результате происков своего тестя герцога Нортумберленда была в 1553 г. (после смерти короля) возведена на престол. Сестра короля Мария Тюдор собрала войско, разбила Нортумберленда и, захватив власть, казнила его. Юная Джейн Грэй отреклась от престола и вскоре была обезглавлена в Тауэре, так же как ее муж лорд Гилфорд Дадли.

Пиччола — стебелек, цветочек (итал.) .

Навуходоносор — упоминаемый в библии Вавилонский царь, который разрушил «град божий» Иерусалим вместе с находившимся там храмом; поэтому его имя вызывало наивный ужас и отвращение у верующих.

Мадам Помпадур — Жанна-Антуанетта Пуассон маркиза Помпадур (1721-1764), фаворитка французского короля Людовика ХV. Леди Кастлмен — урожденная Барбара Вилльерс, фаворитка английского короля Карла ІІ (1630-1685). Обе пользовались большим политическим влиянием и вмешивались в государственные дела.

Варвикский замок выстроен в ХІ в., при короле Вильгельме Завоевателе, и расположен в живописном месте недалеко от Лондона.

Сэр Ланселот Озерный — один из центральных персонажей рыцарских романов артуровского цикла. Прозван Озерным потому, что, по преданию, воспитывался феей на дне озера. Ему приписывалось множество подвигов, совершенных в честь дамы его сердца, королевы Гиневры (супруги короля Артура).

В рыцарских романах ХІІ-ХІІІ вв. большое место занимают переработанные в духе феодальной идеологии кельтские народные сказания о баснословном короле Артуре, вожде бриттов в V-VІ вв., который защищал от англосаксов еще не захваченные ими земли Англии. В рыцарских романах король Артур изображен могущественным властелином всей Британии и половины Европы, при его дворе собирается цвет рыцарства и царит культ благородной отваги и любви. Ради личной славы либо ради дамы сердца король и его рыцари совершают фантастические подвиги, которые и составляют сюжет «романов Круглого Стола», названных так потому, что король Артур велел якобы соорудить круглый стол для придворных пиршеств, за которым все рыцари чувствуют себя равными.

Кромвель Оливер (1599-1658) — один из крупнейших деятелей английской буржуазной революции середины ХVІІ в. Будучи фактическим руководителем парламентской «новой армии», он разбил войска короля Карла І и после установления республики был избран в ее исполнительный совет. Выступая с позиций крупной буржуазии, Кромвель подавлял демократическое движение левеллеров («уравнителей»), жестоко расправился с национально-освободительным движением в Ирландии и Шотландии и к 1653 г., опираясь на буржуазную армию, стал фактическим диктатором Англии под именем лорда-протектора.

Томас Мэлори — английский рыцарь ХV в., автор книги «Смерть Артура» (1485), представляющей собою компиляцию и перевод на английский язык главнейших французских рыцарских романов Круглого Стола. Помещенный в книге Твена рассказ о том, «Как сэр Ланселот убил двух великанов и освободил замок», Представляет точное воспроизведение главы из книги Мэлори.

Сэр Кей — сенешаль, то есть управитель дворца короля Артура; комический персонаж, встречающийся во многих романах Круглого Стола; хвастун и неудачник, строящий козни другим рыцарям и неизменно оказывающийся посрамленным.

Штат Коннектикут во времена Твена был одним из наиболее промышленно-развитых районов США, а Хартфорд (где писатель жил с 70-х гг.), главный город штата, — промышленным центром.

Бриджпорт — приморский городок в штате Коннектикут, недалеко от Хартфорда.